18 Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
19 Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
20 Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.
H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249
H7931 שׂכן‎ — жить
A(qal):обитать, пребывать, жить, населять.C(pi):поселять.E(hi):поселять, помещать на жильё.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
жить , обитать , и буду , будет , живет , поселятся , живущий + еще 109
H216 אוֹר‎ — свет
1. свет;2. рассвет.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
свет , света , светом , и свет , во свете , был свет , на свет + еще 50
H4725 מָקוֹם‎ — место
Место, местность, пространство.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
место , на место , на месте , месте , в свое место , с места , месту + еще 175
H2822 חֹשֶׂךְ‎ — тьмы
Темнота, тьма, мрак, сумерки.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тьмы , тьму , во тьме , тьма , во тьму , от тьмы , и мраком + еще 42
Параллельные места
ибо вот Он, Который образует горы, и творит ветер, и объявляет человеку намерения его, утренний свет обращает в мрак, и шествует превыше земли; Господь Бог Саваоф - имя Ему.
и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды [и] все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не служил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под всем небом.
Все светила, светящиеся на небе, помрачу над тобою и на землю твою наведу тьму, говорит Господь Бог.
14 И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной [для освещения земли и] для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов;
15 и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.
16 И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;
17 и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю,
18 и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.
И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.
И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.
Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю все это.
Воздайте славу Господу Богу вашему, доколе Он еще не навел темноты, и доколе еще ноги ваши не спотыкаются на горах мрака: тогда вы будете ожидать света, а Он обратит его в тень смерти и сделает тьмою.
Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,
Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.
От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;
Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
Перевод

Синодальный перевод

Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
Перевод

Новый русский перевод+

Где путь к обители света? Где пребывает тьма?
Перевод

Перевод Десницкого

Как пройти к обители света и где жилище тьмы?
Перевод

Библейской Лиги ERV

Иов, откуда свет приходит, откуда темнота?
Перевод

Современный перевод РБО +

Как пройти к обители света, и где жилище тьмы?
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Где путь к чертогам света и тьма где обитает?
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иов, откуда свет приходит, откуда темнота?
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Где путь к жилищу света, и тьма, где место ее?
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

В какой земле обитает свет и где место тьмы?
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Где к обители света путь, и тьма, — где место ее?
Перевод

Елизаветинская Библия

Въ ко́ей же землѝ вселѧ́етсѧ свѣ́тъ, тмѣ́ же ко́е є҆́сть мѣ́сто;
Перевод

Елизаветинская на русском

В коей же земли вселяется свет, тме же кое есть место?