Иов 39:35
34
вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
35
Однажды я говорил, -- теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H1696
דּבר
— и сказал
A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви
+ еще 552
H6030
ענה
— и отвечал
A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в
+ еще 182
H8147
שְׂנַיִם
— два
Два, оба, двое.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе
+ еще 247
H3254
יסף
— более
A(qal):1. прибавлять, прилагать;2. продолжать, делать ещё раз.B(ni):быть прибавленным.E(hi):1. прибавлять, прилагать;2. увеличивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
более , больше , и еще , сделает , и продолжал , опять , еще
+ еще 147
H3254
יסף
— более
A(qal):1. прибавлять, прилагать;2. продолжать, делать ещё раз.B(ni):быть прибавленным.E(hi):1. прибавлять, прилагать;2. увеличивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
более , больше , и еще , сделает , и продолжал , опять , еще
+ еще 147
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Однажды я говорил — теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
Перевод
Новый русский перевод+
Я говорил однажды — больше не буду продолжать, говорил дважды — но теперь умолкну.
Перевод
Перевод Десницкого
Я сказал один раз — не стану продолжать, дважды сказал — теперь умолкну.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Один раз я говорил, но больше я не дам ответа. Дважды я говорил, но больше ничего я не скажу».
Перевод
Современный перевод РБО +
Я сказал один раз — не стану продолжать, дважды сказал — теперь умолкну».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Однажды говорил я, но уже не буду возражать, даже дважды, но больше не стану».
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Однажды я говорить начал, и не могу отвечать; а в другой раз говорить уже не буду.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Однажды я сказал и во второй раз уже не буду.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Однажды говорил я — не возражу вновь; даже и дважды — не буду впредь!»
Перевод
Елизаветинская Библия
є҆ди́ною глаго́лахъ, втори́цею же не приложѹ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
единою глаголах, вторицею же не приложу.
