Иов 40:14
13
ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
14
это -- верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
15
горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
H7225
ראשִׂית
— в начале
Начало, начаток, лучшая часть, первый, прежние времена, прежнее состояние.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в начале , начатки , начатков , и начатки , Начало , первый , от начатков
+ еще 28
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
H410
אל
— Бог
1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עֶלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог
+ еще 89
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H5066
נגשׂ
— И подошел
A(qal):подходить, приближаться, выступать.B(ni):подходить.E(hi):приводить, приносить, предлагать.F(ho):быть принесённым.G(hith):приближаться. Син. H7126 (קרב).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
И подошел , и подошли , подошел , пришли , приведите , принеси , ему подойди
+ еще 95
H2719
חֶרֶב
— меч
1. (кремневый) нож;2. меч;3. зубило, долото; возможно: тж. засуха.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
меч , мечом , от меча , меча , и меч , мечу , их мечом
+ еще 107
Параллельные места
4
Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,
5
и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, -- благодатью вы спасены, --
6
и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,
7
дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
8
Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:
9
не от дел, чтобы никто не хвалился.
Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.
Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых.
Перевод
Синодальный перевод
это — верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
Перевод
Новый русский перевод+
Он величайшее среди Божьих дел; лишь его Творец может меч к нему поднести.
Перевод
Перевод Десницкого
Вот оно, начало путей Божьих! Лишь Творец его Свой меч к нему приблизит.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он — самое необыкновенное животное из тех, что сотворил Я, но одолеть его могу Я!
Перевод
Современный перевод РБО +
Вот оно, начало путей Божьих! Лишь Творец его Свой меч к нему приблизит.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он — начало путей Божьих, лишь Творец может поднять на него меч.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Даже Я восхвалю тебя, Иов, если ты сможешь сделать всё это, и допущу, что ты себя спасти способен.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Это — первенец путей Божиих; Создатель его дал ему меч его.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Вот это начало творения Господня, созданное для того, чтобы было унижено Ангелами Его956.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Он — начало Божьих путей, сотворен над братьями своими царить;
Перевод
Елизаветинская Библия
Сі́есть нача́ло созда́нїѧ гд҇нѧ: сотворе́нъ порѹ́ганъ бы́тиа҆́гг҃лы є҆гѡ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
Сиесть начало создания Господня: сотворен поруган быти ангелы его:
