Иов 41:9
8
один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;
9
один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.
10
От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;
H376
אִישׂ
— человек
1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку
+ еще 604
H251
אָח
— брата
Брат.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
брата , братьев , брат , брату , братья , и братья , его и братьями
+ еще 203
H1692
דּבק
— и погнались
A(qal):прилепляться, приклеиваться, присоединяться.D(pu):склеиваться, слипаться.E(hi):1. приклеивать, прилеплять;2. догонять, настигать;3. преследовать, гнаться.F(ho):причастие: прилепившийся, приклеившийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и погнались , свою и прилепится , чтоб не застигла , и догнал , И прилепилась , должен быть , привязан
+ еще 54
H1692
דּבק
— и погнались
A(qal):прилепляться, приклеиваться, присоединяться.D(pu):склеиваться, слипаться.E(hi):1. приклеивать, прилеплять;2. догонять, настигать;3. преследовать, гнаться.F(ho):причастие: прилепившийся, приклеившийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и погнались , свою и прилепится , чтоб не застигла , и догнал , И прилепилась , должен быть , привязан
+ еще 54
H3920
לכד
— и взял
A(qal):брать, ловить, хватать.B(ni):1. быть взятым или пойманным;2. быть захваченным;3. быть избранным (по жребию).G(hith):1. замерзать;2. сцепляться, хватать друг друга.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , и взяли , взял , взят , будут , и указано , и он возьмет
+ еще 71
H6504
פּרד
— отделился
A(qal):распростирать, размахивать.B(ni):разделяться, отделяться, рассеиваться, разлучаться, быть разделёнными или отрезанными друг от друга.C(pi):отходить, отлучаться.D(pu):быть разделённым, быть разлучённым.E(hi):1. разделять, отделять, рассеивать, разлучать;2. разлучаться. G(hith):1. отделяться, разлучаться;2. быть разлучённым, быть разделённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отделился , и потом разделялась , От сих населились , их От них распространились , тобою отделись , И отделились , произойдут
+ еще 20
Параллельные места
И сказал Господь Самуилу: вот, Я сделаю дело в Израиле, о котором кто услышит, у того зазвенит в обоих ушах;
И сойдешь с ума от того, что будут видеть глаза твои.
Как скоро он пойдет, схватит вас; ходить же будет каждое утро, день и ночь, и один слух о нем будет внушать ужас.
будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.
Перевод
Синодальный перевод
один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.
Перевод
Новый русский перевод+
Накрепко сбиты они друг с другом, примкнули друг к другу, и не расторгнуть их.
Перевод
Перевод Десницкого
один к другому прижат, сцеплены они неразрывно.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они друг с другом соединены так крепко, что никто не может их разъединить.
Перевод
Современный перевод РБО +
один к другому прижат, сцеплены они неразрывно.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Каждый соединен с остальными, сцеплены все неразрывно.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Если ты думаешь, что победишь Левиафана, забудь, Иов, — нет никакой надежды, ты даже его вида устрашишься.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Друг с другом плотно лежат; сцепились, и не раздвинутся.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
При чихании983 его показывается свет, а глаза его блестят, как денница.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Ряд к ряду тесно прижат, они сцеплены так, что разъять нельзя.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ мѹ́жъ бра́тѹ своемѹ̀ прилѣпи́тсѧ, содержа́тсѧ и҆ не ѿто́ргнѹтсѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
яко муж брату своему прилепится, содержатся и не отторгнутся.
