Библия : Иов 9 глава
16 стих
[ Иов 9 : 15 ]
Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.
[ Иов 9 : 16 ]
Если бы я воззвал, и Он ответил мне, -- я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
[ Иов 9 : 17 ]
Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7121 קרא
- и призвал [A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал , воззвал , называть , призывать
и еще 469 значений
Подробнее
H6030 ענה
- и отвечал [A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в , говорить , тогда отвечал , И продолжал
и еще 180 значений
Подробнее
H539 אמן
- и поверил [A(qal):причастие: воспитатель, нянька.B(ni):1. быть верным, надёжным, быть твёрдым, непоколебимым; Син. H2616 (חסד), H3474 (ישׂר), H6663 (צדק);2. находиться под уходом или над смотром.E(hi):верить, доверять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поверил , верных , верно , а если они не поверят , Это для того чтобы поверили , Если они не поверят , то поверят , если же не поверят , с тобою и поверил , и постоянными
и еще 93 значений
Подробнее
H6963 קוֹל
- голос [Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов , звук , вопль , гласу
и еще 155 значений
Подробнее
H238 אזן
- внимай [Слушать, внимать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
внимай , внимайте , Услышь , мою внемли , и внимайте , ухо , Его и внимать , приклоните , вашего и не внял , их но те не слушали
и еще 24 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 12:14-16
и, узнав голос Петра, от радости не отворила ворот, но, вбежав, объявила, что Петр стоит у ворот.
А те сказали ей: в своем ли ты уме? Но она утверждала свое. Они же говорили: это Ангел его.
Между тем Петр продолжал стучать. Когда же отворили, то увидели его и изумились.
Исх 6:9
Моисей пересказал это сынам Израилевым; но они не послушали Моисея по малодушию и тяжести работ.
Иов 29:24
Бывало, улыбнусь им -- они не верят; и света лица моего они не помрачали.
Суд 6:13
Гедеон сказал ему: господин мой! если Господь с нами, то отчего постигло нас все это [бедствие]? и где все чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы наши, говоря: "из Египта вывел нас Господь"? Ныне оставил нас Господь и предал нас в руки Мадианитян.
Лк 24:41
Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?
Пс 115:1
Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
Пс 115:2
Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
Пс 125:1
Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:
Пс 17:6
цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
Пс 65:18-20
Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
Синодальный перевод
Если бы я воззвал, и Он ответил мне, — я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
Новый русский перевод+
Если бы звал я, и Он ответил, — не поверю, что Он выслушал бы меня.
Перевод Десницкого
Даже если Он на зов мой ответит — не верю, что станет меня слушать.
Библейской Лиги ERV
И если б я позвал и Он ответил, я всё равно бы не поверил, что Он слушает меня.
Современный перевод РБО +
Даже если Он на зов мой ответит — не верю, что станет меня слушать.
Под редакцией Кулаковых+
Даже если б и воззвал я к Нему и Он ответил, не поверю, чтобы прислушался Он ко мне!
Cовременный перевод WBTC
И если б я позвал, и Он ответил, я всё равно бы не поверил, что Он слушает меня.
Макария Глухарева ВЗ
Если бы я воззвал, и Он ответствовал мне; я не поверил бы, что Он услышал голос мой,
Перевод Юнгерова ВЗ
Если же я воззову, и Он услышит меня, то я не поверю, что Он услышал голос мой154.
Аверинцев: отдельные книги
Если б звал я и явился Он, я не верю, что Он бы слушал меня.
Елизаветинская Библия
а҆́ще же воззовѹ̀, и҆ ѹ҆слы́шитъ мѧ̀, не и҆мѹ̀ вѣ́ры, ѩ҆́кѡ ѹ҆слы́ша гла́съ мо́й.
Елизаветинская на русском
аще же воззову, и услышит мя, не иму веры, яко услыша глас мой.
