Неемии 13:4
3
Услышав этот закон, они отделили все иноплеменное от Израиля.
4
А прежде того священник Елиашив, приставленный к комнатам при доме Бога нашего, близкий родственник Товии,
5
отделал для него большую комнату, в которую прежде клали хлебное приношение, ладан и сосуды, и десятины хлеба, вина и масла, положенные законом для левитов, певцов и привратников, и приношения для священников.
H3942
לִפְנַי
— пред
1. перед лицом, перед;2. прежде.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред
+ еще 174
H3548
כֹּהן
— священник
Священник, первосвященник, жрец, иерей.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник
+ еще 186
H475
אֶלְיָשִׂיב
— Елиашив
Елияшив.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Елиашив , Елияшивова , Елияшив , Елиашива , Елеашив , Елиашиву , Елияшива
+ еще 1
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H3957
לִשְׂכָּה
— комнаты
Комната, жилище, пристройка, хранилище, кладовая.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
комнаты , в комнату , в комнате , были комнаты , их в комнату , близ комнат , они же были приставлены к жилищам
+ еще 31
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H7138
קָרוֹב
— близок
Близкий, ближний, кратковременный, ближе, близ.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
близок , ибо близок , своим ближайшим , она близка , близко , или близкую , близка
+ еще 58
H7138
קָרוֹב
— близок
Близкий, ближний, кратковременный, ближе, близ.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
близок , ибо близок , своим ближайшим , она близка , близко , или близкую , близка
+ еще 58
H2900
טוֹבִיה
— Товии
Товия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Товии , и Товия , и Товии , и Товию , А Товия , мне но что Товия , мой Товию
+ еще 6
Параллельные места
2Пар 20:19
Деян 7:60
Ин 11:43
Плач 3:8
Неем 10:9-13
Неем 12:8
Неем 8:7
Неем 9:5
Пс 129:1
Пс 3:4
Пс 76:1
И встали левиты из сынов Каафовых и из сынов Кореевых -- хвалить Господа Бога Израилева, голосом весьма громким.
И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.
Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.
и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
9
Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,
10
и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,
11
Миха, Рехов, Хашавия,
12
Закхур, Шеревия, Шевания,
13
Годия, Ваний, Венинуй.
А левиты: Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревия, Иуда, Матфания, главный при славословии, он и братья его,
Иисус, Ванаия, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан, Фелаия и левиты поясняли народу закон, между тем как народ стоял на своем месте.
И сказали левиты -- Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия: встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое!
Из глубины взываю к Тебе, Господи.
Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.
Перевод
Синодальный перевод
А прежде того священник Елиашив, приставленный к комнатам при доме Бога нашего, близкий родственник Товии,
Перевод
Новый русский перевод+
Перед этим заботе священника Элиашива были вверены хранилища дома нашего Бога. Он был тесно связан с Товией
Перевод
Перевод Десницкого
Прежде того священник Эльяшив, поставленный при хранилище в Божьем Храме и друг Товии,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но до того, как это произошло, Елиашив выделил Товии комнату в храме. (Елиашив был священником, ответственным за кладовые в храме Божьем, а также близким другом Товии).
Перевод
Современный перевод РБО +
А перед этим священник Эльяшив, который ведал кладовыми Храма Бога нашего и был в родстве с Товией ,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А до этого священник Эльяшив, родственник Товии, приставленный к комнатам в Храме Бога нашего,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но до того, как это произошло, Елиашив дал Товии комнату в храме. (Елиашив был священник, ответственный за кладовые в храме Божьем. И он был близким другом Товии).
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
А прежде того священник Елиашив, приставленный к комнатам дома Бога нашего, близкий родственник Товия,
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ пре́жде сегѡ̀ є҆лїасі́въ свѧще́нникъ живѧ́ше въ сокро́вищнѣмъ домѹ̀ бг҃а на́шегѡ, сро́дникъ тѡві́инъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
И прежде сего елиасив священник живяше в сокровищнем дому Бога нашего, сродник товиин,
