Когда услышал сие Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб, то им было весьма досадно, что пришел человек заботиться о благе сынов Израилевых.

[ Неем 2 : 11 ]

И пришел я в Иерусалим. И пробыв там три дня,

[ Неем 2 : 12 ]

встал я ночью с немногими людьми, бывшими при мне, и никому не сказал, что Бог мой положил мне на сердце сделать для Иерусалима; животного же не было со мною никакого, кроме того, на котором я ехал.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H935 בּוא‎ - и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет

и еще 1470 значений

Подробнее

H3389 יְרוּשָׂלִַם‎ - в Иерусалиме [Иерусалим.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима , и Иерусалим , на Иерусалим , и Иерусалима

и еще 109 значений

Подробнее

H7969 שָׂלֹשׂ‎ - три [Три, третий, трижды.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

три , триста , и три , трех , на три , трое , за три , его три , для них три , в третий

и еще 132 значений

Подробнее

H3117 יוֹם‎ - день [День, период времени.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня

и еще 632 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Езд 8:19

1Езд 8:24

Неем 11:15

Неем 11:22

Неем 12:24

1Езд 8:19

и Хашавию и с ним Иешаию из сыновей Мерариных, братьев его и сыновей их двадцать;

1Езд 8:24

И я отделил из начальствующих над священниками двенадцать человек: Шеревию, Хашавию и с ними десять из братьев их;

Неем 11:15

А из левитов: Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии, сын Вунния,

Неем 11:22

Начальником над левитами в Иерусалиме был Уззий, сын Вания, сын Хашавии, сын Матфании, сын Михи, из сыновей Асафовых, которые были певцами при служении в доме Божием,

Неем 12:24

Главы левитов: Хашавия, Шеревия, и Иисус, сын Кадмиила, и братья их, при них поставленные для славословия при благодарениях, по установлению Давида, человека Божия -- смена за сменою.

Синодальный перевод

И пришёл я в Иерусалим. И, пробыв там три дня,

Новый русский перевод+

Я прибыл в Иерусалим и, пробыв там три дня,

Перевод Десницкого

Я пришел в Иерусалим и пробыл там три дня.

Библейской Лиги ERV

Прибыв в Иерусалим, я оставался там на протяжении трёх дней.

Современный перевод РБО +

Пришел я в Иерусалим и пробыл там три дня.

Под редакцией Кулаковых+

Я пришел в Иерусалим и, пробыв там три дня,

Cовременный перевод WBTC

Я пошёл в Иерусалим и пробыл там три дня.

Макария Глухарева ВЗ

И пришел я в Иерусалим. И пробыв там три дня,

Елизаветинская Библия

И҆ прїидо́хъ во ї҆ер҇ли́мъ и҆ бы́хъ тѹ̀ трѝ дни҄.

Елизаветинская на русском

И приидох во Иерусалим и бых ту три дни.

Библия : Неемии 2 глава 11 стих