A(qal):1. быть сильным, усиливаться, укрепляться, мужаться;2. пересиливать, одолевать.C(pi):усиливать, укреплять, утверждать.E(hi):брать силой, захватывать.G(hith):показывать себя сильным или крепким. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H3513 (כּבד‎), H7185 (קשׂה‎), H7188 (קשׂח‎), H8630 (תּקף‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тверд , ним чинил , ожесточил , будь , тверды , и укрепил , них чинил + еще 248

Подробнее

H3881 לוִי‎ — левитов

Левитянин, левит.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

левитов , левиты , и левиты , левитам , и левитов , левитских , левит + еще 79

Подробнее

H7348 רְחוּם‎ — Рехум

Рехум.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Рехум , Рехумом , Рехуму

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H1137 בָּנִי‎ — Вания

Баний.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Вания , Ваний , Бани , Ванаия

Подробнее

H3027 יָד‎ — руку

Рука.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою + еще 482

Подробнее

H2388 חזק‎ — тверд

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тверд , ним чинил , ожесточил , будь , тверды , и укрепил , них чинил + еще 248

Подробнее

H2811 חֲשַׂבְיָה‎ — Хашавия

Хашавия.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Хашавия , Хашавии , Семей Хашавия , его и Хашавия , и Хашавию , Хашавию

Подробнее

H8269 שַׂר‎ — князья

Начальник, правитель, вождь, князь.

Часть речи: Значение слова שַׂר‎:

Варианты перевода:

князья , начальник , князей , начальники , начальника , начальников , и князья + еще 205

Подробнее

H2677 חֲצִי‎ — и половина

Половина, середина.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и половина , и половине , половина , с половиною , полуокруга , в полночь , половину + еще 58

Подробнее

H7084 קְעִילָה‎ — в Кеиль

Кеила.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

в Кеиль , Кеиля , из Кеиля , Кеильского , Кеила , на Кеиль , Кеиль + еще 3

Подробнее

H6418 פֶּלֶךְ‎ — округа

1. веретено;2. посох;3. округ, район.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

округа , на посох , за свой округ , за веретено

Подробнее

Параллельные места

1Пар 16:4 1Пар 16:41 1Пар 25:1-6 1Пар 9:15 1Фесс 5:17 1Фесс 5:18 Неем 10:12 Неем 12:25 Неем 12:31 Неем 12:8 Неем 12:9 Филл 4:6

1Пар 16:4

и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:

1Пар 16:41

и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.

1Пар 25:1-6

1 И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и были отчислены они на дело служения своего:

2 из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела сыновья Асафа, под руководством Асафа, игравшего по наставлению царя.

3 От Идифуна сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия и Маттафия, шестеро, под руководством отца своего Идифуна, игравшего на цитре во славу и хвалу Господа.

4 От Емана сыновья Емана: Буккия, Матфания, Озиил, Шевуил и Иеримоф, Ханания, Ханани, Елиафа, Гиддалти, Ромамти-Езер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф.

5 Все эти сыновья Емана, прозорливца царского, по словам Божиим, чтобы возвышать славу его. И дал Бог Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.

6 Все они под руководством отца своего пели в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами в служении в доме Божием, по указанию царя, или Асафа, Идифуна и Емана.

1Пар 9:15

и Вакбакар, Хереш, Галал, и Матфания, сын Михи, сын Зихрия, сын Асафа;

1Фесс 5:17

Непрестанно молитесь.

1Фесс 5:18

За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.

Неем 10:12

Закхур, Шеревия, Шевания,

Неем 12:25

Матфания, Бакбукия, Овадия, Мешуллам, Талмон, Аккув -- стражи, привратники на страже у порогов ворот.

Неем 12:31

Тогда я повел начальствующих в Иудее на стену и поставил два больших хора для шествия, и один из них шел по правой стороне стены к Навозным воротам.

Неем 12:8

А левиты: Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревия, Иуда, Матфания, главный при славословии, он и братья его,

Неем 12:9

и Бакбукия и Унний, братья их, наряду с ними державшие стражу.

Филл 4:6

Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

За ним восстанавливали левиты под руководством Рехума, сына Бани. Рядом с ним стену восстанавливал Хашавия, правитель половины округа Кеила, за свой округ.

Перевод

Перевод Десницкого

Далее работали левиты: Рехум, сын Бани, далее — Хашавья, начальник над половиной округа Кеилы, от своего округа.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Левиты починили следующий участок. Они работали под руководством Рехума, сына Вании. Следующий участок починил Хашавия, который был начальником половины Кеильского района. Он восстановил стену в своём собственном районе.

Перевод

Современный перевод РБО +

Еще дальше стену чинили левиты: Реху́м, сын Бани, а рядом с ним — Хаша́вия, правитель половины округа Кеила́ , представлявший свой округ.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Следом за Неемией работали левиты: Рехум, сын Бани, и чуть далее — Хашавья, начальник половины округа Кеила, от своего округа.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Левиты починили следующий участок. Они работали под руководством Рехума, сына Вания. Следующий участок починил Хашавия. Хашавия был начальником половины Кеильского района. Он восстановил стену в своём собственном районе.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

За ним производили починку левиты, Рехум, сын Вания; подле него чинил Хашавия, начальник полуокруга Кеильскаго, за свой округ.

Перевод

Елизаветинская Библия

По не́мъ созида́ша леѵі́ти, раѹ́мъ сы́нъ ванаи́мль: по не́мъ созида́ше а҆саві́а, нача́лникъ полови́ны страны̀ кеїлы̀ на странѣ̀ свое́й,

Перевод

Елизаветинская на русском

По нем созидаша левити, раум сын ванаимль: по нем созидаше асавиа, началник половины страны кеилы на стране своей,