A(qal):1. быть горячим, разгорячиться;2. уменьшаться числом; в переносном смысле — разгневаться, негодовать.B(ni):сердиться.E(hi):разжигать, воспламенять. G(hith), G(tiphel): разгораться, соревноваться; в переносном смысле — гневаться, негодовать, раздражаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и воспылал , огорчился , воспылал , И возгорелся , и воспламенился , возгорелся , И опечалился + еще 40

Подробнее

H2388 חזק‎ — тверд

A(qal):1. быть сильным, усиливаться, укрепляться, мужаться;2. пересиливать, одолевать.C(pi):усиливать, укреплять, утверждать.E(hi):брать силой, захватывать.G(hith):показывать себя сильным или крепким. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H3513 (כּבד‎), H7185 (קשׂה‎), H7188 (קשׂח‎), H8630 (תּקף‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тверд , ним чинил , ожесточил , будь , тверды , и укрепил , них чинил + еще 248

Подробнее

H1263 בָּרוּךְ‎ — Варух

Барух.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Варух , Варуху , Варуха , когда Варух , к Варуху , им Варух , которые Варух + еще 4

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H2079 זַבַּי‎ — Забвая

Заббий.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Забвая

Подробнее

H8145 שׂנִי‎ — во второй

Второй.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

во второй , второй , другого , другой , на втором , второго , вторично + еще 62

Подробнее

H4060 מִדָּה‎ — мера

1. мера;2. размер;3. измерение;4. рост;5. подать.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

мера , участке , измерения , меры , по размеру , их-той же меры , ту же меру + еще 24

Подробнее

H4740 מִקְצוֹעַ‎ — углов

Угол.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

углов , и на углу , на углу , от угла , до угла , напротив угла , и углы + еще 4

Подробнее

H6607 פֶּתַח‎ — у входа

Отверстие, вход, ворота, дверь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

у входа , ко входу , у дверей , у ворот , двери , при входе , входа + еще 56

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

H475 אֶלְיָשִׂיב‎ — Елиашив

Елияшив.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Елиашив , Елияшивова , Елияшив , Елиашива , Елеашив , Елиашиву , Елияшива + еще 1

Подробнее

H1419 גדוֹל‎ — великий

Великий, большой.

Часть речи: Значение слова גדוֹל‎:

Варианты перевода:

великий , великого , великое , большие , великим , большой , громким + еще 267

Подробнее

H3548 כֹּהן‎ — священник

Священник, первосвященник, жрец, иерей.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник + еще 186

Подробнее

Параллельных мест не найдено.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Возле него следующий участок — от угла до входа в дом первосвященника Элиашива — ревностно восстановил Барух, сын Закхая.

Перевод

Перевод Десницкого

Следующую часть стены от угла до входа в дом первосвященника Эльяшива ревностно восстанавливал Барух, сын Заббая.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Варух, сын Забвая, починил следующий участок. Варух работал очень усердно и починил участок стены от угла до входа в дом первосвященника Елиашива.

Перевод

Современный перевод РБО +

Еще дальше Бару́х, сын Забба́я, чинил другую часть стены, от угла до входа в дом первосвященника Эльяшива.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Следующую часть стены, от угла до входа в дом первосвященника Эльяшива, ревностно восстанавливал Барух, сын Заббая.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Варух, сын Забвая, починил следующий участок. Варух работал очень усердно и починил участок стены от угла до входа в дом Елияшива, главного священника.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

За ним ревностно производил починку Варух, сын Забвая, на втором участке, от угла до дверей дома Елиашива, великаго священника.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ по не́мъ созида́ше варѹ́хъ, сы́нъ завѹ́евъ, мѣ́рѹ вторѹ́ю ѿ ѹ҆́гла да́же до вра́тъ до́мѹ є҆лїасѹ́ва свѧще́нника вели́кагѡ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И по нем созидаше варух, сын завуев, меру вторую от угла даже до врат дому елиасува священника великаго.