И ныне, Боже наш, Боже великий, сильный и страшный, хранящий завет и милость! да не будет малым пред лицем Твоим все страдание, которое постигло нас, царей наших, князей наших, и священников наших, и пророков наших, и отцов наших и весь народ Твой от дней царей Ассирийских до сего дня.

Во всем постигшем нас Ты праведен, потому что Ты делал по правде, а мы виновны.

Цари наши, князья наши, священники наши и отцы наши не исполняли закона Твоего, и не внимали заповедям Твоим и напоминаниям Твоим, которыми Ты напоминал им.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

בּוא‎

постигшем

H935

צַדִּיק‎

праведен

H6662

עשׂה‎

делал

H6213

אֱמֶת‎

правде

H571

רשׂע‎

виновны

H7561

H935 בּוא‎ - и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет

и еще 1470 значений

Подробнее

H6662 צַדִּיק‎ - праведника [Праведный, справедливый, правый.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные , правого , праведники , праведнику

и еще 82 значений

Подробнее

H6213 עשׂה‎ - и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте

и еще 1551 значений

Подробнее

H571 אֱמֶת‎ - истину [1. надёжность, твёрдость;2. постоянство, продолжительность, непреложность;3. верность, истинность;4. истина, правда.]

Часть речи

Значение слова אֱמֶת‎:

Варианты синодального перевода

истину , истины , истина , и истина , в истине , правда , по истине , и правду , правдивых , и истину

и еще 74 значений

Подробнее

H7561 רשׂע‎ - нечестиво [A(qal):1. быть виновным, провиниться;2. быть неправедным, быть беззаконным или нечестивым. E(hi):1. обвинять, осуждать;2. беззаконно жить, поступать нечестиво или неправедно. Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5674 (עבר‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7686 (שׂגה‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

нечестиво , кого обвинят , и не был , нечестивым , мы виновны , осудят , имел , успех , Твоими обвини , беззаконно

и еще 31 значений

Подробнее

Синодальный перевод

Во всём, постигшем нас, Ты праведен, потому что Ты делал по правде, а мы виновны.

Новый русский перевод+

Во всем, что случилось с нами, Ты прав, ведь Ты хранил верность, а мы грешили.

Перевод Десницкого

Но во всем, что нас постигло, видна Твоя правда, ибо дела Твои истинны, а мы творили зло.

Библейской Лиги ERV

Но, Боже, Ты был прав во всём, что с нами случилось, и этим Ты доказал нашу неправоту.

Современный перевод РБО +

Ты прав во всем, что нас постигло, ибо Ты был верен, а мы творили зло.

Под редакцией Кулаковых+

Во всем, что нас постигло, видна Твоя праведность, ибо дела Твои истинны, а мы творили зло.

Cовременный перевод WBTC

Но, Боже, Ты был прав — во всём, что с нами случилось, Ты был прав. А мы были не правы.

Макария Глухарева ВЗ

Во всем, постигшем нас, Ты праведен, потому что Ты делал по правде, а мы виновны.

Елизаветинская Библия

и҆ ты̀ првднъ во всѣ́хъ, ѩ҆̀же прїидо́ша на на́съ, ѩ҆́кѡ и҆́стинѹ сотвори́лъ є҆сѝ, мы́ же согрѣши́хомъ:

Елизаветинская на русском

и ты праведен во всех, яже приидоша на нас, яко истину сотворил еси, мы же согрешихом:

Библия : Неемии 9 глава 33 стих