Библия : Руфь 4 глава
21 стих
[ Руф 4 : 20 ]
Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;
[ Руф 4 : 21 ]
Салмон родил Вооза; Вооз родил Овида;
[ Руф 4 : 22 ]
Овид родил Иессея; Иессей родил Давида.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1080 γεννάω
- родил [Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит , родится , рожденное , родившееся
и еще 16 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1016 βοῦς
- волов [Вол, бык, корова (ж. р. ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
волов , у вола , вола , вол , О волах ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1016 βοῦς
- волов [Вол, бык, корова (ж. р. ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
волов , у вола , вола , вол , О волах ,
Подробнее
G1080 γεννάω
- родил [Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит , родится , рожденное , родившееся
и еще 16 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G5601 ὠβήδ
- Овида [Овид (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5744 (עוֹבד).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Овида , Овид , Овидов ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 2:11
Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;
1Пар 2:12
Вооз родил Овида, Овид родил Иессея;
Лк 3:32
Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,
Мф 1:5
Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;
Синодальный перевод
Салмон родил Вооза; Вооз родил Овида;
Новый русский перевод+
Салмон — отцом Боаза, Боаз — отцом Овида,
Библейской Лиги ERV
Салмон был отцом Вооза. Вооз был отцом Овида.
Современный перевод РБО +
у Салмо́на родился Бо́аз, у Боаза родился Овед,
Под редакцией Кулаковых+
у Салмы родился Боаз, а у Боаза — Овед;
Cовременный перевод WBTC
Салмон был отцом Вооза, А Вооз был отцом Овида.
Макария Глухарева ВЗ
Салмон родиль Вооза; Вооз родил Овида.
Елизаветинская Библия
салмѡ́нъ же родѝ воо́за: воо́зъ же родѝ ѡ҆ви́да:
Елизаветинская на русском
салмон же роди вооза: вооз же роди овида:
