Судей 10:3
2
Он был судьею Израиля двадцать три года, и умер, и погребен в Шамире.
3
После него восстал Иаир из Галаада и был судьею Израиля двадцать два года.
4
У него было тридцать [два] сына, ездивших на тридцати [двух] молодых ослах, и тридцать [два] города было у них; их до сего дня называют селениями Иаира, что в земле Галаадской.
H310
אַחַר
— за
1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.
Часть речи:
Наречие, предложное соединение
Варианты перевода:
за , после , по , вслед , от , и после , позади
+ еще 170
H6965
קום
— и встал
A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала
+ еще 382
H2971
יָאִיר
— Иаира
Иаир.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иаира , Иаир , И Иаир , Иаировы
H1569
גִּלְעָדִי
— Галаадитянин
Гилаадянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Галаадитянин , Галаадитянина , Галаадово , из Галаада
H8199
שׂפט
— судить
A(qal):судить, рассуждать, решать, осуждать.B(ni):судиться.C(pi):причастие: судья, судящий.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
судить , судьею , судей , суд , судия , судиться , суди
+ еще 149
H8199
שׂפט
— судить
A(qal):судить, рассуждать, решать, осуждать.B(ni):судиться.C(pi):причастие: судья, судящий.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
судить , судьею , судей , суд , судия , судиться , суди
+ еще 149
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H6242
עֶשְׂרִים
— двадцать
Двадцать.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
двадцать , в двадцать , от двадцати , двадцати , и двадцать , для них двадцать , было двадцать
+ еще 56
H8147
שְׂנַיִם
— два
Два, оба, двое.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе
+ еще 247
H8141
שָׁנָה
— лет
Год.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
лет , год , года , году , в год , в году , А лет
+ еще 78
Параллельные места
И сказал Лаван [Иакову]: сегодня этот холм [и памятник, который я поставил,] между мною и тобою свидетель. Посему и наречено ему имя: Галаад,
и сказал им Моисей: если сыны Гадовы и сыны Рувимовы перейдут с вами за Иордан, все вооружившись на войну пред Господом, и покорена будет пред вами земля, то отдайте им землю Галаад во владение;
Перевод
Синодальный перевод
После него восстал Иаир из Галаада и был судьёю Израиля двадцать два года.
Перевод
Новый русский перевод+
После него поднялся Иаир из Галаада, который был судьей в Израиле двадцать два года.
Перевод
Перевод Десницкого
После него Яаир из Галаада стал вождем в Израиле, и был он им двадцать два года.
Перевод
Библейской Лиги ERV
После смерти Фолы появился Иаир из местности Галаад; он был судьёй Израиля двадцать два года.
Перевод
Современный перевод РБО +
После него был Яир из Галаада. Он был вождем Израиля двадцать два года.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
После него пришел к власти Яир из Гилада и был судьей Израиля двадцать два года.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
После смерти Фолы появился Иаир из города Галаада; он был судьёй Израиля двадцать два года.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
После него возстал Иаир из Галаада, и был судьею Израиля двадцать два года.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ воста̀ по не́мъ ї҆аі́ръ галааді́тинъ, и҆ сѹдѝ ї҆и҃лѧ лѣ́тъ два́десѧть два̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
И воста по нем иаир галаадитин, и суди израиля лет двадесять два:
