Судей 10:4
3
После него восстал Иаир из Галаада и был судьею Израиля двадцать два года.
4
У него было тридцать [два] сына, ездивших на тридцати [двух] молодых ослах, и тридцать [два] города было у них; их до сего дня называют селениями Иаира, что в земле Галаадской.
5
И умер Иаир и погребен в Камоне.
H7970
שְׂלֹשִׂים
— тридцать
Тридцать, тридцатый.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тридцать , в тридцать , тридцати , и тридцать , от тридцати , его тридцать , там тридцать
+ еще 37
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H7392
רכב
— и всадника
A(qal):ехать (верхом или в колеснице).E(hi):1. везти;2. сажать (на животное или в колесницу);3. класть, возможно: запрягать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и всадника , и посадили , своих посадил , ездящие , ездивших , и воссел , себе всадников
+ еще 64
H7970
שְׂלֹשִׂים
— тридцать
Тридцать, тридцатый.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тридцать , в тридцать , тридцати , и тридцать , от тридцати , его тридцать , там тридцать
+ еще 37
H5895
עַיִר
— ослов
Осленок, молодой осёл.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ослов , молодых , ослах , осленка , осленку , и ослы , и на молодом
+ еще 1
H5895
עַיִר
— ослов
Осленок, молодой осёл.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ослов , молодых , ослах , осленка , осленку , и ослы , и на молодом
+ еще 1
H7970
שְׂלֹשִׂים
— тридцать
Тридцать, тридцатый.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тридцать , в тридцать , тридцати , и тридцать , от тридцати , его тридцать , там тридцать
+ еще 37
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H7121
קרא
— и призвал
A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал
+ еще 471
H2334
חַוּוֹתיָעִיר
— их селения Иаировы
Селения Иаира.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
их селения Иаировы , своему селениями , Иаировыми , селениями , Иаира
H2334
חַוּוֹתיָעִיר
— их селения Иаировы
Селения Иаира.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
их селения Иаировы , своему селениями , Иаировыми , селениями , Иаира
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
H1568
גִּלְעָד
— Галаад
Гилаад.
Часть речи:
Значение слова גִּלְעָד:
Варианты перевода:
Галаад , Галаадский , Галаада , Галаадского , в Галааде , Галаадской , Галаадские
+ еще 31
Параллельные места
Иаир, сын Манассиин, взял всю область Аргов, до пределов Гесурских и Маахских, и назвал Васан, по имени своему, селениями Иаировыми, что и доныне;
У него было сорок сыновей и тридцать внуков, ездивших на семидесяти молодых ослах; он судил Израиля восемь лет.
Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!
И Иаир, сын Манассии, пошел и взял селения их, и назвал их: селения Иаировы.
Перевод
Синодальный перевод
У него было тридцать сыновей, ездивших на тридцати молодых ослах, и тридцать городов было у них; их до сего дня называют селениями Иаира, что в земле Галаадской.
Перевод
Новый русский перевод+
У него было тридцать сыновей, которые ездили на тридцати ослах. У них было тридцать городов в Галааде, которые и по сегодняшний день называются селениями Иаира.
Перевод
Перевод Десницкого
У него было тридцать сыновей, они ездили на тридцати ослах, и было у них тридцать селений. Их и по сю пору называют деревнями Йаира (это в Галааде).
Перевод
Библейской Лиги ERV
У Иаира было тридцать сыновей, которые ездили на тридцати ослах. У них было тридцать городов в Галаадской земле, которые до сих пор называют городами Иаира.
Перевод
Современный перевод РБО +
У него было тридцать сыновей, и у каждого — свой осел, и было у них тридцать сел. (Они и по сей день зовутся Яировы Деревни; находятся они в Галааде.)
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Было у него тридцать сыновей, которые ездили на тридцати ослах, и было у них тридцать селений. Их и поныне называют Селеньями Яира, что в Гиладе.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
У Иаира было тридцать сыновей, которые ездили на тридцати ослах. У них было тридцать городов в земле Галаадской, которые до сих пор называют городами Иаира.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
У него было тридцать сынов, ездивших на тридцати молодых ослах, и тридцать городов было у них, которые до сего дня называют «селениями Иаира», что в земле Галаадской.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ бы́ша є҆мѹ̀ сы́нове три́десѧть два̀ ѣ҆́здѧщїи на три́десѧти двѹ́хъ ѻ҆слѣ́хъ: и҆ гра́ды и҆̀мъ три́десѧть два̀: и҆ прозыва́хѹ и҆̀хъ гра́ды ї҆аі́рѡвы, да́же до дне́сь, и҆̀же сѹ́ть въ землѝ галаа́довѣ:
Перевод
Елизаветинская на русском
и быша ему сынове тридесять два здящии на тридесяти двух ослех: и грады им тридесять два: и прозываху их грады иаировы, даже до днесь, иже суть в земли галаадове:
