И сказал Самсон: челюстью ослиною толпу, две толпы, челюстью ослиною убил я тысячу человек.

Сказав это, бросил челюсть из руки своей и назвал то место: Рамаф-Лехи.

И почувствовал сильную жажду и воззвал к Господу и сказал: Ты соделал рукою раба Твоего великое спасение сие; а теперь умру я от жажды, и попаду в руки необрезанных.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3615 כּלה‎ - и окончил [A(qal):1. совершаться, заканчиваться, кончаться;2. быть определённым, быть решённым;3. исчезать, погибать, разрушаться;4. истлевать, истощаться, тускнеть (о глазах, частоот ожидания).C(pi):1. совершать, заканчивать;2. уничтожать, истреблять, разрушать.D(pu):быть совершённым или законченным;]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и окончил , и кончил , Когда кончил , По окончании , доколе не истреблю , Еще не перестал , выполняйте , не изготовляете , вашей не дожинай , все

и еще 167 значений

Подробнее

H7993 שׂלךְ‎ - и бросил [E(hi): бросать, выбрасывать, отвергать.F(ho):быть брошенным, быть низложенным или повергнутым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и бросил , и бросили , брось , у Евреев сына бросайте , Он бросил , твой и брось , из них бросил , и он бросил , бросайте , и бросит

и еще 93 значений

Подробнее

H3895 לְחִי‎ - челюсть [1. подбородок;2. челюсть;3. щека, ланиты.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

челюсть , челюстью , по щеке , в челюсти , челюсти , в Лехе , меня по щекам , в ланиту , ланиты , щеки

и еще 7 значений

Подробнее

H3027 יָד‎ - руку [Рука.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою , чрез , от руки , в руку

и еще 480 значений

Подробнее

H7121 קרא‎ - и призвал [A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал , воззвал , называть , призывать

и еще 469 значений

Подробнее

H4725 מָקוֹם‎ - место [Место, местность, пространство.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

место , на место , на месте , месте , в свое место , с места , месту , места , на том месте , то место

и еще 173 значений

Подробнее

Синодальный перевод

Сказав это, бросил челюсть из руки своей и назвал то место: Рамаф-Лехи.

Новый русский перевод+

Сказав это, он отшвырнул челюсть; поэтому то место было названо «Рамат-Лехи».

Перевод Десницкого

Сказав это, он отбросил эту челюсть и дал тому месту имя Рамат-Лехи.

Библейской Лиги ERV

Сказав это, Самсон выбросил челюсть. Он назвал то место Рамаф Лехи.

Современный перевод РБО +

Сказав эти слова, он отбросил ослиную челюсть. А место это так и назвали — Ра́мат-Ле́хи.

Под редакцией Кулаковых+

Сказав это, он бросил эту челюсть и дал тому месту имя Рамат-Лехи.

Cовременный перевод WBTC

Сказав это, Самсон выбросил челюсть. Он назвал то место "Холм челюсти".

Макария Глухарева ВЗ

Сказав сие, бросил челюсть из руки своей, и назвал то место: Рамаф-Лехи .

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть є҆гда̀ преста̀ глаго́лѧ, и҆ пове́рже че́люсть ѿ рѹкѝ своеѧ̀: и҆ наречѐ мѣ́сто то́е .

Елизаветинская на русском

И бысть егда преста глаголя, и поверже челюсть от руки своея: и нарече место тое избиение челюстное.

Библия : Судей 15 глава 17 стих