Судей 15:4
3
Но Самсон сказал им: теперь я буду прав пред Филистимлянами, если сделаю им зло.
4
И пошел Самсон, и поймал триста лисиц, и взял факелы, и связал хвост с хвостом, и привязал по факелу между двумя хвостами;
5
и зажег факелы, и пустил их на жатву Филистимскую, и выжег и копны и нежатый хлеб, и виноградные сады и масличные.
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H8123
שִׂמְשׂוֹן
— Самсон
Самсон.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Самсон , Самсону , Самсона , ему Самсон , им Самсон , Самсонова , идут на тебя Самсон
+ еще 6
H3920
לכד
— и взял
A(qal):брать, ловить, хватать.B(ni):1. быть взятым или пойманным;2. быть захваченным;3. быть избранным (по жребию).G(hith):1. замерзать;2. сцепляться, хватать друг друга.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , и взяли , взял , взят , будут , и указано , и он возьмет
+ еще 71
H7969
שָׂלֹשׂ
— три
Три, третий, трижды.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
три , триста , и три , трех , на три , трое , за три
+ еще 134
H7776
שׂוּעָל
— лисиц
Лисица.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лисиц , лисица , лисицам , нам лисиц , лисицы , как лисицы
H3947
לקח
— и взял
A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять
+ еще 414
H3940
לַפִּיד
— и пламя
1. факел;2. пламя.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и пламя , светильники , факелы , светильник , огня , своей светильники , факелу
+ еще 4
H6437
פּנה
— глядели
A(qal):поворачивать, отворачиваться, оборачиваться, обращаться.C(pi):очищать.E(hi):поворачивать(-ся), обращать, сворачивать, отворачивать.F(ho):поворачиваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
глядели , И обратились , И оборотился , обратитесь , и обратился , направился , призри
+ еще 97
H2180
זָנָב
— его за хвост
Хвост; в переносном смысле — конец.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его за хвост , и хвост , а не хвостом , а ты будешь хвостом , хвост , с хвостом , хвостами
+ еще 3
H2180
זָנָב
— его за хвост
Хвост; в переносном смысле — конец.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его за хвост , и хвост , а не хвостом , а ты будешь хвостом , хвост , с хвостом , хвостами
+ еще 3
H7760
שׂים
— и поставил
A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю
+ еще 432
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H3940
לַפִּיד
— и пламя
1. факел;2. пламя.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и пламя , светильники , факелы , светильник , огня , своей светильники , факелу
+ еще 4
H8432
תָּוֶךְ
— среди
Середина, внутренность; наречие — (по)среди, между, внутри.
Часть речи:
Значение слова תָּוֶךְ:
Варианты перевода:
среди , из среды , между , посреди , в , вместе , у
+ еще 134
H8147
שְׂנַיִם
— два
Два, оба, двое.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе
+ еще 247
H2180
זָנָב
— его за хвост
Хвост; в переносном смысле — конец.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его за хвост , и хвост , а не хвостом , а ты будешь хвостом , хвост , с хвостом , хвостами
+ еще 3
Параллельные места
И будет рука Моя против этих пророков, видящих пустое и предвещающих ложь; в совете народа Моего они не будут, и в список дома Израилева не впишутся, и в землю Израилеву не войдут; и узнаете, что Я Господь Бог.
Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;
Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.
Перевод
Синодальный перевод
И пошёл Самсон, и поймал триста лисиц, и взял факелы, и связал хвост с хвостом, и привязал по факелу между двумя хвостами;
Перевод
Новый русский перевод+
Он пошел, поймал триста лисиц и связал их хвостами по парам. Затем он привязал по факелу между хвостами каждой пары,
Перевод
Перевод Десницкого
Так что Самсон пошел и поймал триста лисиц. Он приготовил факелы, связал лисиц хвостами попарно, привязав по факелу между каждыми двумя хвостами,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Самсон пошёл и поймал триста лисиц, связал их парами, хвост к хвосту, а между хвостами привязал по факелу.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он пошел, поймал триста лисиц, связал их по две, хвост к хвосту, и привязал к хвостам каждой пары по факелу.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Пошел Самсон и поймал триста лисиц. Он приготовил факелы, связал лисиц хвостами по две, привязал к каждой паре хвостов по факелу,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Самсон пошёл и поймал триста лисиц, связал их парами хвост к хвосту, а между хвостами привязал по факелу.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И пошел Самсон и поймал триста лисиц, и взял факелы и оборотил хвост к хвосту, и привязал по факелу между двумя хвостами.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ по́йде самѱѡ́нъ, и҆ ѩ҆́тъ три́ста лиси́цъ, и҆ взѧ̀ свѣщы̀, и҆ свѧза̀ ѡ҆́шибъ ко ѡ҆́шибѹ, и҆ ѹ҆стро́и є҆ди́нѹ свѣщѹ̀ междѹ̀ двѣма̀ ѡ҆́шибома:
Перевод
Елизаветинская на русском
И пойде сампсон, и ят триста лисиц, и взя свещы, и связа ошиб ко ошибу, и устрои едину свещу между двема ошибома:
