Судей 2:5
4
Когда Ангел Господень сказал слова сии всем сынам Израилевым, то народ поднял громкий вопль и заплакал.
5
От сего и называют то место Бохим. Там принесли они жертву Господу.
6
Когда Иисус распустил народ, и пошли сыны Израилевы, [каждый в свой дом и] каждый в свой удел, чтобы получить в наследие землю,
H7121
קרא
— и призвал
A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал
+ еще 471
H4725
מָקוֹם
— место
Место, местность, пространство.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
место , на место , на месте , месте , в свое место , с места , месту
+ еще 175
H1066
בֹּכִים
— в Бохим
Бохим.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Бохим , Бохим
H2076
זבח
— жертву
A(qal):закалывать.C(pi):заколать жертву или совершать жертвоприношение.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жертву , жертвы , и заколол , в жертву , в , приносить , и принес
+ еще 103
H2076
זבח
— жертву
A(qal):закалывать.C(pi):заколать жертву или совершать жертвоприношение.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жертву , жертвы , и заколол , в жертву , в , приносить , и принес
+ еще 103
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
Параллельные места
И взял Самуил одного ягненка от сосцов, и принес его [со всем народом] во всесожжение Господу, и воззвал Самуил к Господу о Израиле, и услышал его Господь.
И умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и назвал Иаков дубом плача.
И набросали на него большую груду камней, которая уцелела и до сего дня. После сего утихла ярость гнева Господня. Посему то место называется долиною Ахор даже до сего дня.
И взял Маной козленка и хлебное приношение и вознес Господу на камне. И сделал Он чудо, которое видели Маной и жена его.
И устроил там Гедеон жертвенник Господу и назвал его: Иегова Шалом. Он еще до сего дня в Офре Авиезеровой.
Перевод
Синодальный перевод
От сего и называют то место Бохим. Там принесли они жертву Господу.
Перевод
Новый русский перевод+
и они назвали то место «Бохим». Там они совершили жертвоприношение Господу.
Перевод
Перевод Десницкого
Они так назвали это место: Бохим, и принесли там Господу жертвы.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И назвали они место, где плакали, Бохим, и принесли там Господу жертву.
Перевод
Современный перевод РБО +
(потому это место и назвали Бохим). Там израильтяне принесли жертвы Господу.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Потому и назвали это место Бохим и принесли там ГОСПОДУ жертвы.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И назвали они место, где плакали, Бохим, и принесли там Господу жертву.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
От сего и называют то место Бохим — плачущие. Там принесли они жертву Господу.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ сегѡ̀ ра́ди прозва́сѧ и҆́мѧ мѣ́стѹ томѹ̀ пла́чь: и҆ пожро́ша та́мѡ гд҇еви.
Перевод
Елизаветинская на русском
И сего ради прозвася имя месту тому плачь: и пожроша тамо Господеви.
