A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили + еще 350

Подробнее

H3427 ישׂב‎ — жить

A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613

Подробнее

H3003 יָבשׂ‎ — Иависа

Иавеш.

Часть речи: Значение слова יָבשׂ‎:

Варианты перевода:

Иависа , в Иависе , И оказалось что из Иависа , Иавис , в Иавис , Иависова , весь Иавис + еще 1

Подробнее

H1568 גִּלְעָד‎ — Галаад

Гилаад.

Часть речи: Значение слова גִּלְעָד‎:

Варианты перевода:

Галаад , Галаадский , Галаада , Галаадского , в Галааде , Галаадской , Галаадские + еще 31

Подробнее

H702 אַרְבַּע‎ — четыре

Четыре.

Часть речи: Значение слова אַרְבַּע‎:

Варианты перевода:

четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый + еще 94

Подробнее

H5291 נַעֲרָה‎ — женщины

1. девочка, отроковица;2. девушка, девица;3. служанка, прислужница.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

женщины , отроковицы , девица , молодой , девицы , девиц , и девица + еще 39

Подробнее

H3045 ידע‎ — и узнают

A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю + еще 657

Подробнее

H4904 מִשְׂכָּב‎ — на ложе

1. кровать, постель, ложе;2. лежание.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

на ложе , ложе , в постель , ложа , на ложах , всякая постель , к постели + еще 19

Подробнее

H2145 זָכָר‎ — пола

Мужчина, мужской пол, самец.

Часть речи: Значение слова זָכָר‎:

Варианты перевода:

пола , мужеского , человек мужеского , пол , весь мужеский , всех мужеского , твоя мужчине + еще 27

Подробнее

H935 בּוא‎ — и пришел

I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел + еще 1472

Подробнее

H4264 מַחֲנֶה‎ — стана

1. лагерь, стан;2. полчище, войско, ополчение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

стана , в стан , стан , из стана , в стане , к стану , стану + еще 72

Подробнее

H7887 שִׂלֹה‎ — в Силом

Шило, Силом.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

в Силом , в Силоме , им в Силоме , из Силома , находился в Силоме , Силомские , Силомских + еще 7

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H3667 כְּנַעַן‎ — Ханаанской

Ханаан.

Часть речи: Значение слова כְּנַעַן‎:

Варианты перевода:

Ханаанской , Ханаанскую , Ханаана , Ханаан , Ханаанских , Ханаанские , Ханаанского + еще 9

Подробнее

Параллельные места

Иер 7:12 Нав 18:1 Суд 20:18 Суд 20:23 Пс 77:60

Иер 7:12

Пойдите же на место Мое в Силом, где Я прежде назначил пребывать имени Моему, и посмотрите, что сделал Я с ним за нечестие народа Моего Израиля.

Нав 18:1

Все общество сынов Израилевых собралось в Силом, и поставили там скинию собрания, ибо земля была покорена ими.

Суд 20:18

И встали и пошли в дом Божий, и вопрошали Бога и сказали сыны Израилевы: кто из нас прежде пойдет на войну с сынами Вениамина? И сказал Господь: Иуда [пойдет] впереди.

Суд 20:23

И пошли сыны Израилевы, и плакали пред Господом до вечера, и вопрошали Господа: вступать ли мне еще в сражение с сынами Вениамина, брата моего? Господь сказал: идите против него.

Пс 77:60

отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Среди жителей Иавеша Галаадского они нашли четыреста девушек, которые ещё не спали с мужчиной, и увели их в лагерь в Шило, что в земле Ханаана.

Перевод

Перевод Десницкого

Среди жителей Явеша Галаадского они нашли четыреста юных девственниц, которые не бывали с мужчиной на ложе, и привели их в лагерь в Шило, что в земле Ханаанской.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И нашли они в Иависе Галаадском четыреста девиц, не познавших мужчин, и привели их в лагерь в Силом, который находится на Ханаанской земле.

Перевод

Современный перевод РБО +

Среди жителей Явеша Галаадского нашлось четыреста девушек, не познавших мужчину. Их привели в стан израильтян — в Силом, что в Ханаане.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Среди жителей Явеша Гиладского они нашли четыреста незамужних девиц и привели их в лагерь в Силом, что в земле ханаанской.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И нашли они между жителями Иависа Галаадскаго четыреста девиц, не познавших ложа мужскаго, и привели их в стан в Силом, что в земле Ханаанской.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ѡ҆брѣто́ша ѿ живѹ́щихъ во ї҆аві́сѣ галаа́довѣ четы́ре ста҄ ѻ҆трокови́цъ дѣ́въ, ѩ҆̀же не позна́ша ло́жа мѹ́жеска: и҆ приведо́ша ѧ҆̀ въ по́лкъ въ силѡ́мъ, и҆́же є҆́сть въ землѝ ханаа́ни.

Перевод

Елизаветинская на русском

И обретоша от живущих во иависе галаадове четыре ста отроковиц дев, яже не познаша ложа мужеска: и приведоша я в полк в силом, иже есть в земли ханаани.