Библия : Судей 4 глава
23 стих
[ Суд 4 : 22 ]
И вот, Варак гонится за Сисарою. Иаиль вышла навстречу ему и сказала ему: войди, я покажу тебе человека, которого ты ищешь. Он вошел к ней, и вот, Сисара лежит мертвый, и кол в виске его.
[ Суд 4 : 23 ]
И смирил [Господь] Бог в тот день Иавина, царя Ханаанского, пред сынами Израилевыми.
[ Суд 4 : 24 ]
Рука сынов Израилевых усиливалась более и более над Иавином, царем Ханаанским, доколе не истребили они Иавина, царя Ханаанского.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3665 כּנע
- и смирил [B(ni):1. быть покорённым;2. быть смирённым, смиряться, покоряться.E(hi):смирять, покорять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и смирил , и смирились , Так смирились , как смирился , твое и ты смирился , покорится , их и низлагать , Так усмирены , За то что он смирился , и Я смирил
и еще 20 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
H2985 יָבִין
- Иавина [Иавин.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иавина , сие Иавин , Иавинова , ибо между Иавином , над Иавином , они Иавина , что Иавину ,
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H3667 כְּנַעַן
- Ханаанской [Ханаан.]
Часть речи
Значение слова כְּנַעַן:
Варианты синодального перевода
Ханаанской , Ханаанскую , Ханаана , Ханаан , Ханаанских , Ханаанские , Ханаанского , Ханаанским , и Ханаан , Ханаанская
и еще 7 значений
Подробнее
H3942 לִפְנַי
- пред [1. перед лицом, перед;2. прежде.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред , его пред , впереди , против
и еще 172 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H3478 יִשְׂרָאל
- израилевых [Израиль.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем
и еще 280 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 22:18
не с вами ли Господь Бог наш, давший вам покой со всех сторон? потому что Он предал в руки мои жителей земли, и покорилась земля пред Господом и пред народом Его.
1Кор 15:28
Когда же все покорит Ему, тогда и Сам Сын покорится Покорившему все Ему, да будет Бог все во всем.
Евр 11:33
которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,
Неем 9:24
И вошли сыновья их, и овладели землею. И Ты покорил им жителей земли, Хананеев, и отдал их в руки их, и царей их, и народы земли, чтобы они поступали с ними по своей воле.
Пс 17:39
поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,
Пс 17:47
Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
Пс 46:3
ибо Господь Всевышний страшен, - великий Царь над всею землею;
Пс 80:14
О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
Синодальный перевод
И смирил Бог в тот день Иавина, царя Ханаанского, пред сынами Израилевыми.
Новый русский перевод+
В тот день Бог даровал израильтянам победу над ханаанским царем Иавином.
Перевод Десницкого
В тот день унизил Господь Явина, царя Хананейского, перед сынами Израилевыми.
Библейской Лиги ERV
В тот день Господь покорил Иавина, царя ханаанского, народу Израиля.
Современный перевод РБО +
В тот день Бог даровал израильтянам победу над Явином, царем ханаанским.
Под редакцией Кулаковых+
В тот день посрамил ГОСПОДЬ Явина, царя ханаанского, перед израильтянами.
Cовременный перевод WBTC
В тот день Господь покорил Иавина, царя Ханаанского, перед народом Израиля.
Макария Глухарева ВЗ
И смирил Бог в тот день Иавина, царя Ханаанскаго, пред сынами Израилевыми.
Елизаветинская Библия
И҆ покорѝ гд҇ь бг҃ъ въ то́й де́нь ї҆аві́на царѧ̀ ханаа́нѧ пред̾ сы҄ны ї҆и҃левыми:
Елизаветинская на русском
И покори Господь Бог в той день иавина царя ханааня пред сыны израилевыми:
