Библия : Судей 5 глава
10 стих
[ Суд 5 : 9 ]
Сердце мое к вам, начальники Израилевы, к ревнителям в народе; прославьте Господа!
[ Суд 5 : 10 ]
Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!
[ Суд 5 : 11 ]
Среди голосов собирающих стада при колодезях, там да воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля! Тогда выступил ко вратам народ Господень.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7392 רכב
- и всадника [A(qal):ехать (верхом или в колеснице).E(hi):1. везти;2. сажать (на животное или в колесницу);3. класть, возможно: запрягать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и всадника , и посадили , своих посадил , ездящие , ездивших , и воссел , себе всадников , шествующего , ездящим , ее и сели
и еще 62 значений
Подробнее
H860 אָתוֹן
- ослиц [Ослица.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
ослиц , ослицу , ослица , ослицы , и лошаки , ослов , на ослице , ослице , не я ли твоя ослица , и ослица
и еще 9 значений
Подробнее
H6715 צָחֹר
- белых [Белый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
белых ,
Подробнее
H3427 ישׂב
- жить [A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили , и сел , живущие , сидел
и еще 611 значений
Подробнее
H4055 מַד
- одежду [1. одеяние, риза, плащ;2. мера.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
одежду , его под плащом , на коврах , одежда , в свои одежды , его сверх одежды , также и прочие одежды , в воинское , одеяние , мера
и еще 3 значений
Подробнее
H1980 הלךְ
- ходить [A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел , ходит , прошли , везде куда он ни ходил
и еще 363 значений
Подробнее
H1870 דֶּרֶךְ
- пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге
и еще 247 значений
Подробнее
H7878 שׂיח
- Ему поведайте [A(qal):1. размышлять;2. говорить, петь;3. жаловаться.C(pi):размышлять, рассуждать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Ему поведайте , размышлять , пойте , песнь , моего буду , жаловаться , или побеседуй , буду , умолять , о мне толкуют
и еще 15 значений
Подробнее
H7878 שׂיח
- Ему поведайте [A(qal):1. размышлять;2. говорить, петь;3. жаловаться.C(pi):размышлять, рассуждать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Ему поведайте , размышлять , пойте , песнь , моего буду , жаловаться , или побеседуй , буду , умолять , о мне толкуют
и еще 15 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 28:6
и духом правосудия для сидящего в судилище и мужеством для отражающих неприятеля до ворот.
Иоил 3:12
Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.
Суд 10:4
У него было тридцать [два] сына, ездивших на тридцати [двух] молодых ослах, и тридцать [два] города было у них; их до сего дня называют селениями Иаира, что в земле Галаадской.
Суд 12:14
У него было сорок сыновей и тридцать внуков, ездивших на семидесяти молодых ослах; он судил Израиля восемь лет.
Пс 104:2
воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
Пс 106:32
Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
Пс 144:11
да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,
Пс 144:5
А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
Синодальный перевод
Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!
Новый русский перевод+
Вы, кто ездит на белых ослицах, кто сидит на коврах, кто ходит по дороге, пойте песнь!
Перевод Десницкого
Кто ездит на белых ослицах, кто на подстилках восседает, кто по дорогам ходит — славьте Его!
Библейской Лиги ERV
Внимайте, люди, на белых ослицах едущие, на коврах сидящие и по дороге идущие!
Современный перевод РБО +
Вы, что едете на ослицах белых, вы, что сидите на чепраках, вы, что по дорогам идете, вознесите хвалу!
Под редакцией Кулаковых+
Те, кто на белых ослицах едет, кто на коврах восседает, кто по дорогам идет, — славьте Его!
Cовременный перевод WBTC
Внимайте, люди, на белых ослицах едущие, на коврах сидящие и по дороге идущие!
Макария Глухарева ВЗ
Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и путешествующие, пойте песнь!
Елизаветинская Библия
Ѣ҆́здѧщїи на ѻ҆слѧ́техъ бѣ́лыхъ въ полѹ́дне, и҆ сѣдѧ́щїи на сѹди́щи, и҆ ходѧ́щїи на пѹти҄ со́нмѡвъ, провѣща́йте.
Елизаветинская на русском
Ездящии на ослятех белых в полудне, и седящии на судищи, и ходящии на пути сонмов, провещайте.
