1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G37 ἁγιάζω — освящающий

Освящать (отделять от обычных вещей и предназначать для Господа), святить (почитать что-либо святым), посвящать (отдавать или предназначать для Бога, т. е. в святое употребление), почитать святым, очищать, омывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

освящающий , освящается , да святится , освящены , освященными , освященным , освятить + еще 14

Подробнее

G3631 οἶνος — вина

Вино (обычно перебродивший сок винограда).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вина , вино , вином , пьет , в вино , к вину

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4396 προφήτης — пророка

Пророк, прорицатель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком + еще 9

Подробнее

G1781 ἐντέλλομαι — заповедал

Приказывать, повелевать, заповедовать, давать указания.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

заповедал , заповедает , запретил , Я повелел , повелел , приказал , заповедую + еще 4

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G3364 οὐ μή — не

Нет не, вовсе не, никак не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не + еще 5

Подробнее

G3364 οὐ μή — не

Нет не, вовсе не, никак не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не + еще 5

Подробнее

G4395 προφητεύω — пророчествовал

Пророчествовать, прорекать, предсказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пророчествовал , пророчествовать , прореки , будут пророчествовать , пророчествующий , кто пророчествует , мы пророчествовали + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 2:15 1Фесс 2:16 Деян 4:18 Деян 5:28 Деян 7:51 Ам 7:12 Ам 7:13 Исх 32:21-23 Ис 30:10 Ис 30:11 Иер 11:21 Иер 26:11 Мих 2:6 Мф 21:34-38 Чис 6:3

1Фесс 2:15

которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся,

1Фесс 2:16

которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.

Деян 4:18

И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить о имени Иисуса.

Деян 5:28

не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека.

Деян 7:51

Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.

Ам 7:12

И сказал Амасия Амосу: провидец! пойди и удались в землю Иудину; там ешь хлеб, и там пророчествуй,

Ам 7:13

а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и дом царский.

Исх 32:21-23

21 И сказал Моисей Аарону: что сделал тебе народ сей, что ты ввел его в грех великий?

22 Но Аарон сказал [Моисею]: да не возгорается гнев господина моего; ты знаешь этот народ, что он буйный.

23 Они сказали мне: сделай нам бога, который шел бы перед нами; ибо с Моисеем, с этим человеком, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось.

Ис 30:10

которые провидящим говорят: "перестаньте провидеть", и пророкам: "не пророчествуйте нам правды, говорите нам лестное, предсказывайте приятное;

Ис 30:11

сойдите с дороги, уклонитесь от пути; устраните от глаз наших Святаго Израилева."

Иер 11:21

Посему так говорит Господь о мужах Анафофа, ищущих души твоей и говорящих: "не пророчествуй во имя Господа, чтобы не умереть тебе от рук наших";

Иер 26:11

Тогда священники и пророки так сказали князьям и всему народу: "смертный приговор этому человеку! потому что он пророчествует против города сего, как вы слышали своими ушами".

Мих 2:6

Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.

Мф 21:34-38

34 Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды;

35 виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями.

36 Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступили так же.

37 Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего.

38 Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его.

Чис 6:3

то он должен воздержаться от вина и крепкого напитка, и не должен употреблять ни уксусу из вина, ни уксусу из напитка, и ничего приготовленного из винограда не должен пить, и не должен есть ни сырых, ни сушеных виноградных ягод;

Перевод

Синодальный перевод

А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: «не пророчествуйте».

Перевод

Новый русский перевод+

«Но вы заставляли назореев пить вино и приказывали пророкам, говоря: „Не пророчествуйте“.

Перевод

Перевод Десницкого

А вы назореев поили вином, пророкам запрещали пророчествовать!

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Но вы заставляли назореев нарушать их обеты, а пророкам велели не пророчествовать.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но вы назореев поили вином, пророкам велели умолкнуть.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

„А вы назореев вином опаивали, пророкам рты затыкали!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Но вы заставляли назореев пить вино, а пророкам велели не пророчествовать.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

А вы Назореев вином поите и пророкам даете приказание, говоря: не пророчествуйте.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

А вы поили освященных вином, пророкам приказывали, говоря: «не пророчествуйте»!

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ напаѧ́сте ѡ҆свѧщє́нныѧ вїно́мъ и҆ про҇ро́кѡмъ заповѣ́дасте глаго́люще: не прорица́йте.

Перевод

Елизаветинская на русском

И напаясте освященныя вином и пророком заповедасте глаголюще: не прорицайте.