1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3164 μάχομαι — стали спорить

Биться, сражаться, бороться; в переносном смысле — спорить, ссориться, препираться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

стали спорить , дрались , препираетесь , ссориться

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3704 ὅπως — чтобы

1. как, таким (каким) образом; 2. чтобы, дабы.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

чтобы , да , дабы , как , так что , пусть

Подробнее

G1808 ἐξαίρω — изъят был

Вынимать, извергать, устранять, удалять, убирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

изъят был , извергните

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G1537 ἐκ — из

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3735 ὄρος — гору

Гора, холм, возвышенность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

гору , горе , горы , гора , горам , к горе , гор + еще 5

Подробнее

G2269 ἠσαῦ — Исава

Исав (первородный сын Иакова); см. еврейское H6215 (עשָׂו‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Исава , Исав

Подробнее

Параллельные места

Ам 1:12 Ам 2:16 Втор 2:5 Иез 25:13 Быт 36:11 Ис 19:16 Ис 19:17 Ис 34:5-8 Ис 63:1-3 Иер 49:20 Иер 49:22 Иер 49:7 Иер 50:36 Иер 50:37 Иов 2:11 Наум 3:13 Авд 1:21 Пс 75:5 Пс 75:6

Ам 1:12

И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.

Ам 2:16

И самый отважный из храбрых убежит нагой в тот день, говорит Господь.

Втор 2:5

начинать с ними войну, ибо Я не дам вам земли их ни на стопу ноги, потому что гору Сеир Я дал во владение Исаву;

Иез 25:13

за то, так говорит Господь Бог: простру руку Мою на Едома и истреблю у него людей и скот, и сделаю его пустынею; от Фемана до Дедана все падут от меча.

Быт 36:11

У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.

Ис 19:16

В тот день Египтяне будут подобны женщинам, и вострепещут и убоятся движения руки Господа Саваофа, которую Он поднимет на них.

Ис 19:17

Земля Иудина сделается ужасом для Египта; кто вспомнит о ней, тот затрепещет от определения Господа Саваофа, которое Он постановил о нем.

Ис 34:5-8

5 Ибо упился меч Мой на небесах: вот, для суда нисходит он на Едом и на народ, преданный Мною заклятию.

6 Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от тука, от крови агнцев и козлов, от тука с почек овнов: ибо жертва у Господа в Восоре и большое заклание в земле Едома.

7 И буйволы падут с ними и тельцы вместе с волами, и упьется земля их кровью, и прах их утучнеет от тука.

8 Ибо день мщения у Господа, год возмездия за Сион.

Ис 63:1-3

1 Кто это идет от Едома, в червленых ризах от Восора, столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей? "Я - изрекающий правду, сильный, чтобы спасать".

2 Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?

3 "Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое;

Иер 49:20

Итак выслушайте определение Господа, какое Он поставил об Едоме, и намерения Его, какие Он имеет о жителях Фемана: истинно, самые малые из стад повлекут их и опустошат жилища их.

Иер 49:22

Вот, как орел поднимется он, и полетит, и распустит крылья свои над Восором; и сердце храбрых Идумеян будет в тот день, как сердце женщины в родах.

Иер 49:7

О Едоме так говорит Господь Саваоф: разве нет более мудрости в Фемане? разве не стало совета у разумных? разве оскудела мудрость их?

Иер 50:36

меч на обаятелей, и они обезумеют; меч на воинов его, и они оробеют;

Иер 50:37

меч на коней его и на колесницы его и на все разноплеменные народы среди него, и они будут как женщины; меч на сокровища его, и они будут расхищены;

Иов 2:11

И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его, и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.

Наум 3:13

Вот, и народ твой, как женщины у тебя: врагам твоим настежь отворятся ворота земли твоей, огонь пожрет запоры твои.

Авд 1:21

И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство Господа.

Пс 75:5

Ты славен, могущественнее гор хищнических.

Пс 75:6

Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.

Перевод

Синодальный перевод

Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.

Перевод

Новый русский перевод+

Воины твои, Теман , будут трепетать от страха, и все на горе Исава будут истреблены.

Перевод

Перевод Десницкого

поражены будут богатыри Теймана, прикончат тех, кто жил на горе Исава.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Город Феман и его храбрецы устрашатся, и все на горе Исава будут истреблены.

Перевод

Современный перевод РБО +

Затрепещут храбрые воины твои, Тема́н, и все жители гор Исавовых будут истреблены! За убийства,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Воины твои, Теман, ужасом будут объяты, а в той бойне на горе Исава ни одного уцелевшего не останется.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Город Феман и его храбрецы устрашатся, и все на горе Исава будут истреблены.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И оробеют храбрецы твои, Феман, чтобы погибли мужи горы Исавовой на побоище.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И убоятся воины твои, которые из Фемана, дабы истреблены были люди с горы Исава.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ ѹ҆боѧ́тсѧ во́ини твоѝ, и҆̀же ѿ ѳема҄нъ, да ѿи́метсѧ человѣ́къ ѿ горы̀ и҆са́ѵовы.

Перевод

Елизаветинская на русском

и убоятся воини твои, иже от феман, да отимется человек от горы исавовы.