Аввакум 2:20
19
Горе тому, кто говорит дереву: "встань!" и бессловесному камню: "пробудись!" Научит ли он чему-нибудь? Вот, он обложен золотом и серебром, но дыхания в нем нет.
20
А Господь - во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицем Его!
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H6944
קֹדֶשׂ
— святыни
1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища
+ еще 210
H1964
היכָל
— храма
1. храм, капище;2. святилище (внутренняя комната в храме);3. чертог, дворец.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
храма , в храме , храм , в храм , храмом , во дворце , из храма
+ еще 30
H2013
הסה
— успокаивал
C(pi): молчать, успокаиваться, умолкать.E(hi):заставлять молчать, успокаивать.
Часть речи:
Значение слова הסה:
Варианты перевода:
успокаивал , тише , перестаньте , сей молчи , их молча , Своем да молчит , Умолкни
+ еще 1
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
H3942
לִפְנַי
— пред
1. перед лицом, перед;2. прежде.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред
+ еще 174
H3942
לִפְנַי
— пред
1. перед лицом, перед;2. прежде.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред
+ еще 174
Параллельные места
Еф 2:21
Еф 2:22
Ис 6:1
Ис 66:1
Ис 66:6
Ион 2:4
Ион 2:7
Пс 10:4
Пс 114:3
Пс 131:13
Пс 131:14
Пс 45:10
Пс 75:8
Пс 75:9
Зах 2:13
Соф 1:7
на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,
на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.
В год смерти царя Озии видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и края риз Его наполняли весь храм.
Так говорит Господь: небо - престол Мой, а земля - подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?
Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.
Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.
До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.
Господь во святом храме Своем, Господь, - престол Его на небесах, очи Его зрят [на нищего]; вежды Его испытывают сынов человеческих.
Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
Ибо избрал Господь Сион, возжелал [его] в жилище Себе.
"Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.
Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?
С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святаго жилища Своего.
Умолкни пред лицем Господа Бога! ибо близок день Господень: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать.
Перевод
Синодальный перевод
А Господь — во святом храме Своём: да молчит вся земля пред лицом Его!
Перевод
Новый русский перевод+
А Господь — в святом храме Своем; пусть молчит вся земля перед Ним.
Перевод
Перевод Десницкого
Но Господь во святом храме своем всей земле говорит: «умолкни»!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но Господь пребывает в Своём святом храме, так пусть же с благоговением земля будет безмолвной перед Ним!»
Перевод
Современный перевод РБО +
Но Господь — в Своем святом Храме! Пусть молчит пред Ним вся земля!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А ГОСПОДЬ — во святом чертоге Своем, и вся земля пред Ним да молчит!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но Господь — в Своём святом храме: да будет молчаливой земля перед Ним!"
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
А Иегова во святом храме Своем. Умолкни пред Ним вся земля!
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
А Господь во храме святом Своем, да убоится от Лица Его вся земля!
Перевод
Елизаветинская Библия
Гд҇ь же во хра́мѣ ст҃ѣ́мъ свое́мъ: да ѹ҆бои́тсѧ ѿ лица̀ є҆гѡ̀ всѧ̀ землѧ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Господь же во храме святем своем: да убоится от лица его вся земля.