Даниил 11:9
8
Даже и богов их, истуканы их с драгоценными сосудами их, серебряными и золотыми, увезет в плен в Египет и на несколько лет будет стоять выше царя северного.
9
Хотя этот и сделает нашествие на царство южного царя, но возвратится в свою землю.
10
Потом вооружатся сыновья его и соберут многочисленное войско, и один из них быстро пойдет, наводнит и пройдет, и потом, возвращаясь, будет сражаться с ним до укреплений его.
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H4438
מַלְכוּת
— царства
Царство, царствование.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
царства , царствования , царство , царский , в царстве , по всему царству , в царствование
+ еще 39
H5045
נֶגֶב
— к югу
Юг, южный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
к югу , на юг , стороны , с южной , на юге , южный , южного
+ еще 71
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H7725
שׂוב
— и возвратился
A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись
+ еще 760
H127
אֲדָמָה
— земли
Земля, почва, страна; Син. H776 (אֶרֶץ), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , на земле , земле , из земли , земля , землю , их в землю
+ еще 72
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Хотя этот и сделает нашествие на царство южного царя, но возвратится в свою землю.
Перевод
Новый русский перевод+
Тогда северный царь вторгнется в державу южного царя, но возвратится в свою страну.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Северный царь нападёт на южное царство, но потерпит поражение и вернётся в свою страну.
Перевод
Современный перевод РБО +
Затем тот вторгнется в царство южного царя, но отступит в свою страну.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Затем царь северный вторгнется во владения царя южного, но должен будет возвратиться в свои земли.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Северный царь нападёт на южное царство, но потерпит поражение и вернётся в свою страну.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И пойдет сей против царства южнаго царя, но должен будет возвратиться в землю свою.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И войдет в царство южного царя, но возвратится в свою землю.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ вни́детъ въ ца́рство царѧ̀ ю҆́жскагѡ, и҆ возврати́тсѧ на свою̀ зе́млю.
Перевод
Елизаветинская на русском
и внидет в царство царя южскаго, и возвратится на свою землю.