1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3056 λόγος — слово

Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4972 σφραγίζω — запечатлено

Запечатывать, прилагать печать, отмечать печатью, скрывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

запечатлено , печать , запечатленных , и приложили , сим запечатлел , положил печать , верно доставив + еще 9

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G975 βιβλίον — книгу

Книжка, свиток, письмо (разводное).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

книгу , книги , книге , письмо , книг , свиток , книга + еще 1

Подробнее

G2193 ἕως — до

Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже + еще 21

Подробнее

G2540 καιρός — время

Время, срок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

время , времени , времена , времен , свое время , временем , своё время + еще 8

Подробнее

G4930 συντέλεια — кончине

Завершение, окончание, кончина, конец.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

кончине , кончина , кончины , скончания , концу

Подробнее

G2193 ἕως — до

Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже + еще 21

Подробнее

G1321 διδάσκω — уча

Учить, обучать, научать, поучать, наставлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уча , учить , учил , учишь , и учил , научит , Он учил + еще 25

Подробнее

G4183 πολύς — много

Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

много , многие , многих , множество , великое , многое , многим + еще 75

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4129 πληθύνω — да умножится

1. перех. увеличивать, (при)умножать, размножать; 2. неперех. увеличиваться, умножаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

да умножится , умножения , когда умножились , умножалось , умножался , умножались , распространялось + еще 4

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1108 γνῶσις — познания

1. знание, ведение; 2. познание, понимание, разумение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

познания , ведения , познанием , знание , знания , уразуметь , разумения + еще 10

Подробнее

Параллельные места

Дан 11:33 Дан 8:26 Дан 10:1 Дан 11:40 Дан 12:9 Дан 8:17 Ис 11:9 Ис 29:18 Ис 29:19 Ис 30:26 Ис 32:3 Мф 24:14 Откр 10:4 Откр 14:6 Откр 14:7 Откр 22:10 Рим 10:18 Зах 14:6-10

Дан 11:33

И разумные из народа вразумят многих, хотя будут несколько времени страдать от меча и огня, от плена и грабежа;

Дан 8:26

Видение же о вечере и утре, о котором сказано, истинно; но ты сокрой это видение, ибо оно относится к отдаленным временам".

Дан 10:1

В третий год Кира, царя Персидского, было откровение Даниилу, который назывался именем Валтасара; и истинно было это откровение и великой силы. Он понял это откровение и уразумел это видение.

Дан 11:40

Под конец же времени сразится с ним царь южный, и царь северный устремится как буря на него с колесницами, всадниками и многочисленными кораблями, и нападет на области, наводнит их, и пройдет через них.

Дан 12:9

И отвечал он: "иди, Даниил; ибо сокрыты и запечатаны слова сии до последнего времени.

Дан 8:17

И он подошел к тому месту, где я стоял, и когда он пришел, я ужаснулся и пал на лице мое; и сказал он мне: "знай, сын человеческий, что видение относится к концу времени!"

Ис 11:9

Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море.

Ис 29:18

И в тот день глухие услышат слова книги, и прозрят из тьмы и мрака глаза слепых.

Ис 29:19

И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля,

Ис 30:26

И свет луны будет, как свет солнца, а свет солнца будет светлее всемеро, как свет семи дней, в тот день, когда Господь обвяжет рану народа Своего и исцелит нанесенные ему язвы.

Ис 32:3

И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.

Мф 24:14

И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.

Откр 10:4

И когда семь громов проговорили голосами своими, я хотел было писать; но услышал голос с неба, говорящий мне: скрой, что говорили семь громов, и не пиши сего.

Откр 14:6

И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу;

Откр 14:7

и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.

Откр 22:10

И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко.

Рим 10:18

Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их.

Зах 14:6-10

6 И будет в тот день: не станет света, светила удалятся.

7 День этот будет единственный, ведомый только Господу: ни день, ни ночь; лишь в вечернее время явится свет.

8 И будет в тот день, живые воды потекут из Иерусалима, половина их к морю восточному и половина их к морю западному: летом и зимой так будет.

9 И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино.

10 Вся эта земля будет, как равнина, от Гаваона до Реммона, на юг от Иерусалима, который высоко будет стоять на своем месте и населится от ворот Вениаминовых до места первых ворот, до угловых ворот, и от башни Анамеила до царских точил.

Перевод

Синодальный перевод

А ты, Даниил, сокрой слова сии и запечатай книгу сию до последнего времени; многие прочитают её, и умножится ведение».

Перевод

Новый русский перевод+

Но ты, Даниил, скрой эти слова и запечатай свиток, пока не придут последние времена. Многие будут метаться из стороны в сторону, а знание будет умножаться».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но ты, Даниил, держи эти слова в секрете. Ты должен закрыть книгу и держать этот секрет до конца времён. в поисках истинного знания, и оно умножится».

Перевод

Современный перевод РБО +

А ты, Даниил, сохрани эти слова в тайне и запечатай книгу — до последних времен, когда многие будут блуждать и умножится зло».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А ты, Даниил, сохрани эти слова в тайне и запечатай книгу до срока, до времени конца. Многие тогда станут исследовать ее, и знание приумножится“.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но ты, Даниил, держи эти слова в секрете. Ты должен закрыть книгу и держать секрет этот до последнего времени. Многие будут ходить туда и сюда в поисках истинного знания, и истинное знание умножится".

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Ты же, Даниил, закрой сии слова, и запечатай сию книгу, до последняго онаго времени; тогда многие будут перечитывать ее, и будет ведение обильное.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

А ты, Даниил, сокрой слова и запечатай книгу до последнего времени, пока многие научатся и умножится ведение“.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ты́ же, данїи́ле, заградѝ словеса̀ и҆ запеча́тай кни҄ги до вре́мене сконча́нїѧ, до́ндеже наѹча́тсѧ мно́зи, и҆ ѹ҆мно́житсѧ вѣ́дѣнїе.

Перевод

Елизаветинская на русском

Ты же, данииле, загради словеса и запечатай книги до времене скончания, дондеже научатся мнози, и умножится ведение.