Даниил 3:30
29
Ибо согрешили мы, и поступили беззаконно, отступив от Тебя, и во всем согрешили.
30
Заповедей Твоих не слушали и не соблюдали их, и не поступали, как Ты повелел нам, чтобы благо нам было.
31
И все, что Ты навел на нас, и все, что Ты соделал с нами, соделал по истинному суду.
G3761
οὐδέ
— не
И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , ни , и не , и , то и , то не , даже
+ еще 19
G4933
συντηρέω
— сберегается
Сохранять, сберегать, хранить, беречь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сберегается , берёг , сохраняла , сбережется
G3761
οὐδέ
— не
И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , ни , и не , и , то и , то не , даже
+ еще 19
G4160
ποιέω
— сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает
+ еще 251
G2531
καθώς
— как
Так как, как, в соответствии, настолько насколько, подобно тому как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , так как , что , по , как и , так , какой
+ еще 9
G1781
ἐντέλλομαι
— заповедал
Приказывать, повелевать, заповедовать, давать указания.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
заповедал , заповедает , запретил , Я повелел , повелел , приказал , заповедую
+ еще 4
G2254
ἡμῖν
— нам
Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас
+ еще 15
G2443
ἵνα
— чтобы
Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не
+ еще 24
G2095
εὖ
— хорошо
Хорошо.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
хорошо , благо
G2254
ἡμῖν
— нам
Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас
+ еще 15
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
Параллельные места
Посему так говорит Господь Бог Израилев: Я сказал тогда: "дом твой и дом отца твоего будут ходить пред лицем Моим вовек". Но теперь говорит Господь: да не будет так, ибо Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены.
Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
"За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?
Перевод
Синодальный перевод
Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской.
Перевод
Новый русский перевод+
И царь дал Шадраху, Мешаху и Аведнего высокие должности в провинции Вавилон.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И царь дал Седраху, Мисаху и Авденаго ещё более высокие должности в провинции Вавилона.
Перевод
Современный перевод РБО +
Затем царь дал Шадраху, Мешаху и Авед-Него важные должности в Вавилонии.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И восстановил царь Шадраха, Мешаха и Авед-Него в их высоких должностях в области Вавилонской.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И царь дал Седраху, Мисаху и Авденаго ещё более высокие должности в провинции Вавилонской.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Тогда царь возвысил Шадраха, Мешаха и Аведнего в области Вавилонской.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И заповедей Твоих не слушали и не соблюдали, и не поступали, как Ты повелел нам, чтобы благо нам было.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ за́повѣдїй твои́хъ не послѹ́шахомъ, нижѐ соблюдо́хомъ, нижѐ сотвори́хомъ, ѩ҆́коже заповѣ́далъ є҆сѝ на́мъ, да бла́го на́мъ бѹ́детъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и заповедий твоих не послушахом, ниже соблюдохом, ниже сотворихом, якоже заповедал еси нам, да благо нам будет.
