царь сказал: это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия!

Еще речь сия была в устах царя, как был с неба голос: "тебе говорят, царь Навуходоносор: царство отошло от тебя!

И отлучат тебя от людей, и будет обитание твое с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет!"

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносора

G5023 ταῦτα - это [1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

это , сие , сего , так , то , сии , о сем , этого , Ты это , того

и еще 30 значений

Подробнее

G3956 πᾶς - все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего

и еще 97 значений

Подробнее

G5348 φθάνω - конечно достигло [1. приходить первым, опережать, (пред)упреждать; 2. достигать, приближаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

конечно достигло , достигло , достиг , достигли , мы достигли , приближается , предупредим ,

Подробнее

G1909 ἐπί - на [предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

на , в , к , над , о , по , при , у , за , против

и еще 100 значений

Подробнее

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G935 βασιλεύς - царь [Царь, государь, властелин, император.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

царь , царя , цари , царей , царем , царю , царями , царям , царского , царских

и еще 5 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Мф 24:35

Чис 23:19

Прит 10:24

Зах 1:6

Мф 24:35

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Чис 23:19

Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться. Он ли скажет и не сделает? будет говорить и не исполнит?

Прит 10:24

Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.

Зах 1:6

Но слова Мои и определения Мои, которые заповедал Я рабам Моим, пророкам, разве не постигли отцов ваших? и они обращались и говорили: "как определил Господь Саваоф поступить с нами по нашим путям и по нашим делам, так и поступил с нами".

Синодальный перевод

Ещё речь сия была в устах царя, как был с неба голос: «тебе говорят, царь Навуходоносор: царство отошло от тебя!

Новый русский перевод+

Эти слова ещё были у него на устах, когда с небес раздался голос: «Вот что определяется о тебе, царь Навуходоносор: твоя царская власть отнята у тебя.

Библейской Лиги ERV

Не успел он договорить эти слова, как с небес раздался голос, который сказал: «Царь Навуходоносор, вот что случится с тобой: твоя царская власть отнята у тебя!

Современный перевод РБО +

Не успел он это выговорить, как с неба раздался голос: „Слушай, царь Навуходоносор! Отныне лишен ты царства.

Под редакцией Кулаковых+

Не успел он договорить этих слов, как с неба раздался голос: «Вот тебе приговор, царь Навуходоносор: царства своего ты лишаешься!

Cовременный перевод WBTC

Не успел он договорить эти слова, как с небес раздался голос, который сказал: "Царь Навуходоносор, вот что случится с тобой: твоя царская власть отнята у тебя!

Макария Глухарева ВЗ

Речь сия еще была в устах царя, как вдруг голос снизшел с небес: тебе, царь Невухаднецар, говорят: царство отошло от тебя.

Перевод Юнгерова ВЗ

Слово еще было в устах царя, как был голос с неба: „тебе говорится, Навуходоносор царь: царство твое отошло от тебя:

Елизаветинская Библия

Е҆щѐ сло́вѹ сѹ́щѹ во ѹ҆стѣ́хъ карѧ̀, гла́съ съ небесѐ бы́сть: тебѣ̀ гл҃етсѧ, навѹходоно́соре царю̀: ца́ртво твоѐ пре́йде ѿ тебє̀,

Елизаветинская на русском

Еще слову сущу во устех каря, глас с небесе бысть: тебе глаголется, навуходоносоре царю: цартво твое прейде от тебе,

Библия : Даниил 4 глава 28 стих