Первый - как лев, но у него крылья орлиные; я смотрел, доколе не вырваны были у него крылья, и он поднят был от земли, и стал на ноги, как человек, и сердце человеческое дано ему.

И вот еще зверь, второй, похожий на медведя, стоял с одной стороны, и три клыка во рту у него, между зубами его; ему сказано так: "встань, ешь мяса много!"

Затем видел я, вот еще зверь, как барс; на спине у него четыре птичьих крыла, и четыре головы были у зверя сего, и власть дана была ему.

Дан 8:7

И я видел, как он, приблизившись к овну, рассвирепел на него и поразил овна, и сломил у него оба рога; и недостало силы у овна устоять против него, и он поверг его на землю и растоптал его, и не было никого, кто мог бы спасти овна от него.

Синодальный перевод

И у прочих зверей отнята власть их, и продолжение жизни дано им только на время и на срок.

Новый русский перевод+

Прочие звери были лишены власти, но оставлены на определенное время в живых.

Библейской Лиги ERV

У остальных зверей была отнята власть, но им было разрешено остаться в живых на некоторое время.

Современный перевод РБО +

У остальных зверей была отнята власть, но им оставили жизнь — до срока.

Под редакцией Кулаковых+

А прочие звери хотя и были лишены власти, но всё же до срока оставались в живых.

Cовременный перевод WBTC

У остальных зверей была отнята власть, но им было разрешено остаться жить на некоторое время.

Макария Глухарева ВЗ

Да и прочие звери лишились владычества своего, и продолжение жизни было дано им на время и до срока.

Перевод Юнгерова ВЗ

И у прочих зверей отнята власть и продолжение жизни дано им на время и срок.

Елизаветинская Библия

и҆ про́чихъ ѕвѣре́й преста́висѧ вла́сть, и҆ продолже́нїе житїѧ̀ даде́сѧ и҆̀мъ до вре́мене и҆ вре́мене.

Елизаветинская на русском

и прочих зверей преставися власть, и продолжение жития дадеся им до времене и времене.

Библия : Даниил 7 глава 12 стих