Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H1980 הלךְ‎ — ходить

A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел + еще 365

Подробнее

H7069 קנה‎ — купи

A(qal):приобретать, покупать; причастие: Владыка.B(ni):быть купленным.E(hi):продавать или приобретать, покупать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

купи , и купил , покупать , приобретай , приобрел , которую купил , Ты приобрел + еще 63

Подробнее

H2789 חֶרֶשׂ‎ — глиняный

Изделие из глины, обожжённая глина, черепица, черепок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

глиняный , над глиняным , какой-нибудь глиняный , в глиняный , он себе черепицу , камни , как черепок + еще 7

Подробнее

H1228 בַּקְלבּק‎ — кувшин

Кувшин, бутыль (из глины).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

кувшин , и кувшин

Подробнее

H3335 יצר‎ — горшечника

A(qal):1. формировать, ваять;2. создавать, образовывать. B(ni), D(pu) и F(ho): быть созданным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

горшечника , предначертал , тебя и образовавший , образовавший , ибо Бог его есть Творец , И создал , создал + еще 45

Подробнее

H2205 זָקן‎ — старейшин

Старый, пожилой, старец, старейшина, старик.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

старейшин , старейшины , из старейшин , старейшинам , и старейшины , старцев , к старейшинам + еще 80

Подробнее

H5971 עַם‎ — народ

Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489

Подробнее

H2205 זָקן‎ — старейшин

Старый, пожилой, старец, старейшина, старик.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

старейшин , старейшины , из старейшин , старейшинам , и старейшины , старцев , к старейшинам + еще 80

Подробнее

H3548 כֹּהן‎ — священник

Священник, первосвященник, жрец, иерей.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник + еще 186

Подробнее

Параллельные места

1Пар 24:4-6 2Кор 4:7 Деян 4:5 Деян 4:6 Иез 8:11 Иез 8:12 Иез 9:6 Ис 30:14 Иер 18:2-4 Иер 19:10 Иер 19:11 Иер 26:17 Иер 32:14 Плач 4:2 Мф 26:3 Мф 27:1 Мф 27:41 Мф 27:42 Чис 11:16

1Пар 24:4-6

4 И нашлось, что между сынами Елеазара глав поколений более, нежели между сынами Ифамара. И он распределил их так: из сынов Елеазара шестнадцать глав семейств, а из сынов Ифамара восемь.

5 Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богом были из сынов Елеазара и из сынов Ифамара,

6 и записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицем царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали при бросании жребия одно семейство из рода Елеазарова, потом брали из рода Ифамарова.

2Кор 4:7

Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.

Деян 4:5

На другой день собрались в Иерусалим начальники их и старейшины, и книжники,

Деян 4:6

и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр, и прочие из рода первосвященнического;

Иез 8:11

И семьдесят мужей из старейшин дома Израилева стоят перед ними, и Иезания, сын Сафанов, среди них; и у каждого в руке свое кадило, и густое облако курений возносится кверху.

Иез 8:12

И сказал мне: видишь ли, сын человеческий, что делают старейшины дома Израилева в темноте, каждый в расписанной своей комнате? ибо говорят: "не видит нас Господь, оставил Господь землю сию".

Иез 9:6

старика, юношу и девицу, и младенца и жен бейте до смерти, но не троньте ни одного человека, на котором знак, и начните от святилища Моего. И начали они с тех старейшин, которые были перед домом.

Ис 30:14

И Он разрушит ее, как сокрушают глиняный сосуд, разбивая его без пощады, так что в обломках его не найдется и черепка, чтобы взять огня с очага или зачерпнуть воды из водоема;

Иер 18:2-4

2 встань и сойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе слова Мои.

3 И сошел я в дом горшечника, и вот, он работал свою работу на кружале.

4 И сосуд, который горшечник делал из глины, развалился в руке его; и он снова сделал из него другой сосуд, какой горшечнику вздумалось сделать.

Иер 19:10

И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые придут с тобою,

Иер 19:11

и скажи им: так говорит Господь Саваоф: так сокрушу Я народ сей и город сей, как сокрушен горшечников сосуд, который уже не может быть восстановлен, и будут хоронить их в Тофете, по недостатку места для погребения.

Иер 26:17

И из старейшин земли встали некоторые и сказали всему народному собранию:

Иер 32:14

так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: возьми сии записи, эту купчую запись, которая запечатана, и эту запись открытую, и положи их в глиняный сосуд, чтобы они оставались там многие дни.

Плач 4:2

Сыны Сиона драгоценные, равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняною посудою, изделием рук горшечника!

Мф 26:3

Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,

Мф 27:1

Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;

Мф 27:41

Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:

Мф 27:42

других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;

Чис 11:16

И сказал Господь Моисею: собери Мне семьдесят мужей из старейшин Израилевых, которых ты знаешь, что они старейшины и надзиратели его, и возьми их к скинии собрания, чтобы они стали там с тобою;

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Так сказал Господь: — Пойди и купи у горшечника глиняный кувшин. Возьми с собой кого-нибудь из старейшин народа и из старейшин священников

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь мне сказал: «Иеремия, пойди и купи глиняный кувшин у гончара.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так говорит Господь: «Иди, купи у гончара глиняный кувшин. Возьми с собою нескольких старейшин этого народа и нескольких старших священников,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так говорит ГОСПОДЬ: «Иди и купи у гончара кувшин и, взяв с собой нескольких старейшин народа и старейшин священников,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь мне сказал: "Иеремия, пойди и купи глиняный кувшин у гончара.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Так сказал мне Господь: иди и купи глиняный обожженный сосуд, и приведи старцев из народа и старцев из священников.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сїѧ҄ речѐ гд҇ь ко мнѣ̀: и҆дѝ и҆ стѧжѝ сосѹ́дъ скѹде́льничь жже́нъ, и҆ приведѝ ѿ ста́рєцъ людски́хъ и҆ ѿ ста́рєцъ свѧще́нническихъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Сия рече Господь ко мне: иди и стяжи сосуд скудельничь жжен, и приведи от старец людских и от старец священнических: