Иеремия 19:10
9
И накормлю их плотью сыновей их и плотью дочерей их; и будет каждый есть плоть своего ближнего, находясь в осаде и тесноте, когда стеснят их враги их и ищущие души их.
10
И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые придут с тобою,
11
и скажи им: так говорит Господь Саваоф: так сокрушу Я народ сей и город сей, как сокрушен горшечников сосуд, который уже не может быть восстановлен, и будут хоронить их в Тофете, по недостатку места для погребения.
H7665
שׂבר
— сокрушу
A(qal):ломать, сокрушать, разбивать, разрывать.B(ni):быть сломанным, быть разбитым, быть растерзанным.C(pi):сокрушать, разбивать.E(hi):доводить до родов.F(ho):быть сломанным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сокрушу , поврежден , и сокрушил , сокрушил , ты сокрушил , сокрушен , поломал
+ еще 124
H1228
בַּקְלבּק
— кувшин
Кувшин, бутыль (из глины).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кувшин , и кувшин
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
H582
אִישׂ
— людей
1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи
+ еще 262
H1980
הלךְ
— ходить
A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел
+ еще 365
Параллельные места
Посему вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я пришлю к нему переливателей, которые перельют его и опорожнят сосуды его, и разобьют кувшины его.
И когда окончишь чтение сей книги, привяжи к ней камень и брось ее в средину Евфрата,
и скажи: "так погрузится Вавилон и не восстанет от того бедствия, которое Я наведу на него, и они совершенно изнемогут". Доселе речи Иеремии.
Перевод
Синодальный перевод
И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые придут с тобою,
Перевод
Новый русский перевод+
Разбей кувшин на глазах у тех, кто пришёл с тобой,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иеремия, скажи это людям и разбей у них на глазах кувшин.
Перевод
Современный перевод РБО +
Разбей кувшин на глазах у пришедших с тобою людей
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И тогда ты разобьешь кувшин на глазах у всех, кто придет с тобой,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иеремия, скажи это людям и разбей у них на глазах кувшин.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И разбей сосуд пред глазами мужей, которые выйдут с тобою,
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ да сокрѹши́ши сосѹ́дъ пред̾ ѻ҆чи́ма мѹже́й и҆сходѧ́щихъ съ тобо́ю
Перевод
Елизаветинская на русском
И да сокрушиши сосуд пред очима мужей исходящих с тобою
