А этого слова: "бремя от Господа", впредь не употребляйте: ибо бременем будет такому человеку слово его, потому что вы извращаете слова живаго Бога, Господа Саваофа Бога нашего.

[ Иер 23 : 37 ]

Так говори пророку: "что ответил тебе Господь?" или: "что сказал Господь?"

[ Иер 23 : 38 ]

А если вы еще будете говорить: "бремя от Господа", то так говорит Господь: за то, что вы говорите слово сие: "бремя от Господа", тогда как Я послал сказать вам: "не говорите: бремя от Господа", -

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

אמר‎

говори

H559

נָבִיא‎

пророку

H5030

ענה‎

ответил

H6030

יהוה‎

Господь

H3068

דּבר‎

сказал

H1696

יהוה‎

Господь

H3068

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H5030 נָבִיא‎ - пророка [Пророк, прорицатель.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

пророка , пророков , пророк , пророку , пророки , Моих пророков , и пророки , и пророк , пророческих , своих пророков

и еще 110 значений

Подробнее

H6030 ענה‎ - и отвечал [A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в , говорить , тогда отвечал , И продолжал

и еще 180 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H1696 דּבר‎ - и сказал [A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви , говори , говорят , как говорил

и еще 550 значений

Подробнее

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иер 23:35

Иер 33:3

Иер 42:4

Иер 23:35

Так говорите друг другу и брат брату: "что ответил Господь?" или: "что сказал Господь?"

Иер 33:3

воззови ко Мне - и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.

Иер 42:4

И сказал им Иеремия пророк: слышу, помолюсь Господу Богу вашему по словам вашим, и все, что ответит вам Господь, объявлю вам, не скрою от вас ни слова.

Синодальный перевод

Так говори пророку: «что ответил тебе Господь?» или: «что сказал Господь?»

Новый русский перевод+

Говорите пророку так: „Что тебе ответил Господь?“ — или: „Что сказал Господь?“

Библейской Лиги ERV

Если хочешь узнать весть Господа, то спроси у пророка: „Что ответил тебе Господь?” или „Что сказал Господь?”

Современный перевод РБО +

Говори пророку так: „Что ответил тебе Господь, что предрек Господь?“

Под редакцией Кулаковых+

Просто спрашивайте пророка: „Что ответил ГОСПОДЬ, что Он сказал тебе?“

Cовременный перевод WBTC

Если хочешь узнать весть Господа, то спроси у пророка: "Что ответил тебе Господь?" или "Что сказал Господь?"

Перевод Юнгерова ВЗ

Так говори пророку: что ответил тебе Господь и что сказал Господь?

Елизаветинская Библия

Сїѧ҄ рцы̀ ко проро́кѹ: что̀ ѿвѣща̀ тебѣ̀ гд҇ь; и҆ что̀ гл҃а гд҇ь;

Елизаветинская на русском

Сия рцы ко пророку: что отвеща тебе Господь? и что глагола Господь?

Библия : Иеремия 23 глава 37 стих