итак исправьте пути ваши и деяния ваши и послушайтесь гласа Господа Бога вашего, и Господь отменит бедствие, которое изрек на вас;

[ Иер 26 : 14 ]

а что до меня, вот - я в ваших руках; делайте со мною, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым;

[ Иер 26 : 15 ]

только твердо знайте, что если вы умертвите меня, то невинную кровь возложите на себя и на город сей и на жителей его; ибо истинно Господь послал меня к вам сказать все те слова в уши ваши".

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3027 יָד‎ - руку [Рука.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою , чрез , от руки , в руку

и еще 480 значений

Подробнее

H6213 עשׂה‎ - и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте

и еще 1551 значений

Подробнее

H5869 עַיִן‎ - глаза [1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз , очей , око , глазами

и еще 258 значений

Подробнее

H2896 טוֹב‎ - лучше [Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).]

Часть речи

Значение слова טוֹב‎:

Варианты синодального перевода

лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ , добрый , ибо Он благ , хороша

и еще 334 значений

Подробнее

H3477 יָשָׂר‎ - угодное [Прямой, выпрямленный, ровный; в переносном смысле — правильный, справедливый, истинный, честный, приятный, угодный;]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

угодное , он угодное , праведных , правым , справедливое , и угодное , Праведного , справедливым , угодного , справедливый

и еще 70 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Цар 15:26

Дан 3:16

Иер 38:5

Нав 9:25

2Цар 15:26

А если Он скажет так: "нет Моего благоволения к тебе", то вот я; пусть творит со мною, что Ему благоугодно.

Дан 3:16

И отвечали Седрах, Мисах и Авденаго, и сказали царю Навуходоносору: нет нужды нам отвечать тебе на это.

Иер 38:5

И сказал царь Седекия: вот, он в ваших руках, потому что царь ничего не может делать вопреки вам.

Нав 9:25

теперь вот мы в руке твоей: как лучше и справедливее тебе покажется поступить с нами, так и поступи.

Синодальный перевод

а что до меня, вот — я в ваших руках; делайте со мною, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым;

Новый русский перевод+

Что же до меня, то я в ваших руках; делайте со мной всё, что покажется вам правильным и справедливым.

Библейской Лиги ERV

Я же в ваших руках, поэтому делайте со мной то, что вам кажется справедливым.

Современный перевод РБО +

А я — я в ваших руках, делайте со мной то, что кажется вам правильным и справедливым.

Под редакцией Кулаковых+

А что касается меня — я в ваших руках, делайте со мной то, что считаете нужным и правильным.

Cовременный перевод WBTC

Я же в ваших руках — делайте со мною то, что вам кажется справедливым.

Перевод Юнгерова ВЗ

И вот я в руках ваших, поступите со мною, как угодно и как лучше вам покажется.

Елизаветинская Библия

и҆ сѐ, а҆́зъ въ рѹка́хъ ва́шихъ, сотвори́те мѝ ѩ҆́коже ѹ҆го́дно и҆ ѩ҆́коже лѹ́чше ва́мъ ѩ҆влѧ́етсѧ:

Елизаветинская на русском

и се, аз в руках ваших, сотворите ми якоже угодно и якоже лучше вам является:

Библия : Иеремия 26 глава 14 стих