A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал + еще 471

Подробнее

H7121 קרא‎ — и призвал

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал + еще 471

Подробнее

H1 אָב‎ — отца

Отец, праотец, (родо)начальник, предок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы + еще 231

Подробнее

H441 אַלּוּף‎ — старейшина

1. (близкий) друг, приятель;2. старейшина, начальник, князь, руководитель, путеводитель;3. мн.ч. волы, скот.

Часть речи: Прилагательное мужского рода

Варианты перевода:

старейшина , Сии старейшины , Вот старейшины , князья , и вот старейшины , по старшинствам , старейшин + еще 13

Подробнее

H5271 נְלערוֹת נְעוּרוֹת‎ — юности

Юность, молодость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

юности , от юности , меня от юности , молодости , были от юности , своего как была в юности , своего в юности + еще 16

Подробнее

Параллельные места

Ос 14:1-3 Ос 2:15 Иер 2:2 Иер 2:27 Иер 3:19 Иер 31:18-20 Иер 31:9 Мал 2:14 Прит 1:4 Прит 2:17 Пс 118:9 Пс 47:14 Пс 70:17 Пс 70:5

Ос 14:1-3

1 Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.

2 Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.

3 Возьмите с собою молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: "отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.

Ос 2:15

И дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни юности своей и как в день выхода своего из земли Египетской.

Иер 2:2

иди и возгласи в уши дщери Иерусалима: так говорит Господь: Я вспоминаю о дружестве юности твоей, о любви твоей, когда ты была невестою, когда последовала за Мною в пустыню, в землю незасеянную.

Иер 2:27

говоря дереву: "ты мой отец", и камню: "ты родил меня"; ибо они оборотили ко Мне спину, а не лице; а во время бедствия своего будут говорить: "встань и спаси нас!"

Иер 3:19

И говорил Я: как поставлю тебя в число детей и дам тебе вожделенную землю, прекраснейшее наследие множества народов? И сказал: ты будешь называть Меня отцом твоим и не отступишь от Меня.

Иер 31:18-20

18 Слышу Ефрема плачущего: "Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукротимый; обрати меня, и обращусь, ибо Ты Господь Бог мой.

19 Когда я был обращен, я каялся, и когда был вразумлен, бил себя по бедрам; я был постыжен, я был смущен, потому что нес бесславие юности моей".

20 Не дорогой ли у Меня сын Ефрем? не любимое ли дитя? ибо, как только заговорю о нем, всегда с любовью воспоминаю о нем; внутренность Моя возмущается за него; умилосержусь над ним, говорит Господь.

Иер 31:9

Они пошли со слезами, а Я поведу их с утешением; поведу их близ потоков вод дорогою ровною, на которой не споткнутся; ибо Я - отец Израилю, и Ефрем - первенец Мой.

Мал 2:14

Вы скажете: "за что?" За то, что Господь был свидетелем между тобою и женою юности твоей, против которой ты поступил вероломно, между тем как она подруга твоя и законная жена твоя.

Прит 1:4

простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;

Прит 2:17

которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.

Пс 118:9

Как юноше содержать в чистоте путь свой? - Хранением себя по слову Твоему.

Пс 47:14

обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,

Пс 70:17

Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.

Пс 70:5

ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.

Перевод

Синодальный перевод

Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: «Отец мой! Ты был путеводителем юности моей!

Перевод

Новый русский перевод+

Разве ты до этого не взывала ко Мне: „Отец мой, Ты друг моей юности,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Обращаясь ко Мне, ты меня Отцом называешь, ты говоришь, что другом Я для тебя был с детских лет.

Перевод

Современный перевод РБО +

А теперь ты Мне говоришь: „Отец мой! Юности моей Наставник!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не ты ли только что звала Меня: „Отец мой, друг моей юности!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Теперь ты обращаешься ко Мне: "Отец!", ты говоришь, что другом Я для тебя был с детских лет.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Не называла-ли ты Меня как бы домом и Отцем, и вождем девства своего?

Перевод

Елизаветинская Библия

Не а҆́ки ли до́момъ менѐ нарекла̀ є҆сѝ и҆ ѻ҆ц҃е́мъ и҆ вожде́мъ дѣ́вства твоегѡ̀;

Перевод

Елизаветинская на русском

Не аки ли домом мене нарекла еси и отцем и вождем девства твоего?