A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь + еще 683

Подробнее

H669 אֶפְרַיִם‎ — Ефремовой

Ефрем.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Ефремовой , Ефрема , Ефрем , Ефремовых , и Ефрем , Ефремова , Ефремову + еще 40

Подробнее

H5110 נוד‎ — и скитальцем

A(qal):1. колебаться, качаться, шататься;2. бесцельно бродить, скитаться;3. качать (головой в знак сострадания, сожаления или сетования).E(hi):1. делать скитальцем;2. качать (головой).G(hith):1. качаться;2. качать;3. оплакивать, сожалеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и скитальцем , колеблемый , выступить , сетовать , его и тужили , улетай , да не изгонит + еще 19

Подробнее

H3256 יסר‎ — мой наказывал

A(qal):наставлять, учить.B(ni):исправляться, научаться, усваивать урок.C(pi):1. исправлять, наказывать, дисциплинировать;2. наставлять, учить. Син. H1777 (דּין‎), H5358 (נקם‎), H6485 (פּקד‎), H8199 (שׂפט‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

мой наказывал , наказывать , учит , Наказывай , а я буду , наказание , Если и после сего не исправитесь + еще 30

Подробнее

H3256 יסר‎ — мой наказывал

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

мой наказывал , наказывать , учит , Наказывай , а я буду , наказание , Если и после сего не исправитесь + еще 30

Подробнее

H5695 עגֶל‎ — тельца

Телец.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

тельца , тельцов , теленок , тельцы , и тельца , тельцам , и к тельцам + еще 10

Подробнее

H3808 לֹא‎ — не

Не, нет.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

не , какого не , и не , неприлична , нехорошо , нет , я не + еще 66

Подробнее

H7725 שׂוב‎ — и возвратился

A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

H7725 שׂוב‎ — и возвратился

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

Параллельные места

Деян 3:26 Евр 12:5 Ос 10:11 Ос 11:8 Ос 11:9 Ос 14:4-8 Ос 5:12 Ос 5:13 Ос 5:15 Ос 6:1 Ос 6:2 Ис 1:5 Ис 51:20 Ис 53:7 Ис 57:15-18 Ис 57:17 Ис 63:16 Ис 9:13 Иак 1:16-18 Иер 17:14 Иер 2:30 Иер 3:21 Иер 3:22 Иер 3:25 Иер 31:6 Иер 31:9 Иер 5:3 Иер 50:4 Иер 50:5 Иов 33:27 Иов 33:28 Иов 5:17 Плач 3:27-30 Плач 5:21 Лк 1:17 Лк 15:20 Мал 4:6 Филл 2:13 Прит 26:3 Прит 29:1 Прит 3:11 Пс 101:19 Пс 101:20 Пс 118:75 Пс 31:9 Пс 38:8 Пс 38:9 Пс 79:19 Пс 79:3 Пс 79:7 Пс 84:4 Пс 93:12 Откр 3:19 Соф 3:2

Деян 3:26

Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.

Евр 12:5

и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.

Ос 10:11

Ефрем - обученная телица, привычная к молотьбе, и Я Сам возложу ярмо на тучную шею его; на Ефреме будут верхом ездить, Иуда будет пахать, Иаков будет боронить.

Ос 11:8

Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю ли с тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя!

Ос 11:9

Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема, ибо Я Бог, а не человек; среди тебя Святый; Я не войду в город.

Ос 14:4-8

4 Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот".

5 Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.

6 Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.

7 Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, как от Ливана.

8 Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.

Ос 5:12

И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.

Ос 5:13

И увидел Ефрем болезнь свою, и Иуда - свою рану, и пошел Ефрем к Ассуру, и послал к царю Иареву; но он не может исцелить вас, и не излечит вас от раны.

Ос 5:15

Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.

Ос 6:1

В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: "пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил - и Он исцелит нас, поразил - и перевяжет наши раны;

Ос 6:2

оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.

Ис 1:5

Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.

Ис 51:20

Сыновья твои изнемогли, лежат по углам всех улиц, как серна в тенетах, исполненные гнева Господа, прещения Бога твоего.

Ис 53:7

Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.

Ис 57:15-18

15 Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.

16 Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.

17 За грех корыстолюбия его Я гневался и поражал его, скрывал лице и негодовал; но он, отвратившись, пошел по пути своего сердца.

18 Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.

Ис 57:17

За грех корыстолюбия его Я гневался и поражал его, скрывал лице и негодовал; но он, отвратившись, пошел по пути своего сердца.

Ис 63:16

Только Ты - Отец наш; ибо Авраам не узнает нас, и Израиль не признает нас своими; Ты, Господи, Отец наш, от века имя Твое: "Искупитель наш".

Ис 9:13

Но народ не обращается к Биющему его, и к Господу Саваофу не прибегает.

Иак 1:16-18

16 Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.

17 Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.

18 Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.

Иер 17:14

Исцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя.

Иер 2:30

Вотще поражал Я детей ваших: они не приняли вразумления; пророков ваших поядал меч ваш, как истребляющий лев [, и вы не убоялись].

Иер 3:21

Голос слышен на высотах, жалобный плач сынов Израиля о том, что они извратили путь свой, забыли Господа Бога своего.

Иер 3:22

Возвратитесь, мятежные дети: Я исцелю вашу непокорность. - Вот, мы идем к Тебе, ибо Ты - Господь Бог наш.

Иер 3:25

Мы лежим в стыде своем, и срам наш покрывает нас, потому что мы грешили пред Господом Богом нашим, - мы и отцы наши, от юности нашей и до сего дня, и не слушались голоса Господа Бога нашего.

Иер 31:6

Ибо будет день, когда стражи на горе Ефремовой провозгласят: "вставайте, и взойдем на Сион к Господу Богу нашему".

Иер 31:9

Они пошли со слезами, а Я поведу их с утешением; поведу их близ потоков вод дорогою ровною, на которой не споткнутся; ибо Я - отец Израилю, и Ефрем - первенец Мой.

Иер 5:3

О, Господи! очи Твои не к истине ли обращены? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты истребляешь их, а они не хотят принять вразумления; лица свои сделали они крепче камня, не хотят обратиться.

Иер 50:4

В те дни и в то время, говорит Господь, придут сыновья Израилевы, они и сыновья Иудины вместе, будут ходить и плакать, и взыщут Господа Бога своего.

Иер 50:5

Будут спрашивать о пути к Сиону, и, обращая к нему лица, будут говорить: "идите и присоединитесь к Господу союзом вечным, который не забудется".

Иов 33:27

Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;

Иов 33:28

Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.

Иов 5:17

Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

Плач 3:27-30

27 Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;

28 сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;

29 полагает уста свои в прах, помышляя: "может быть, еще есть надежда";

30 подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,

Плач 5:21

Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.

Лк 1:17

и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.

Лк 15:20

Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.

Мал 4:6

И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я, придя, не поразил земли проклятием.

Филл 2:13

потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.

Прит 26:3

Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.

Прит 29:1

Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.

Прит 3:11

Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;

Пс 101:19

Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,

Пс 101:20

ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,

Пс 118:75

Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.

Пс 31:9

"Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе".

Пс 38:8

И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя - на Тебя.

Пс 38:9

От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.

Пс 79:19

и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.

Пс 79:3

Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.

Пс 79:7

положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.

Пс 84:4

отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.

Пс 93:12

Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,

Откр 3:19

Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

Соф 3:2

Не слушает голоса, не принимает наставления, на Господа не уповает, к Богу своему не приближается.

Перевод

Синодальный перевод

Слышу Ефрема плачущего: «Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукротимый; обрати меня, и обращусь, ибо Ты Господь Бог мой.

Перевод

Новый русский перевод+

«Поистине, Я слышу плач Ефрема: „Ты наказал меня, и я наказан, как непокорный теленок. Верни мне благополучие, чтобы мне возвратиться, ведь Ты — Господь, мой Бог.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я слышал, как Ефрем рыдает со словами: «Господь, воистину меня Ты наказал, Ты преподал урок мне, ведь был я словно телёнок неукрощённый. Умоляю, наказание Своё останови, и я вернусь к Тебе. Воистину, Господь, Ты — Бог мой!

Перевод

Современный перевод РБО +

Слышу Я, как Ефрем стонет: «Наказал Ты меня — я наказан, словно телец упрямый! Верни меня, чтобы я вернулся, ибо Ты — Господь, Бог мой!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Слышу Я, как горюет Ефрем: „Ты подверг меня наказанию, и вот наказан я, словно не приученный к ярму бык. Прими меня, Господи, дай мне вернуться, ибо Ты ГОСПОДЬ, Бог мой.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я слышал, как Ефрем рыдает со словами: "Господь, воистину меня Ты наказал, Ты дал урок мне. Был я, как телёнок неукрощённый, умоляю: наказание останови, и я вернусь к Тебе, воистину, Господь, Ты — Бог мой.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Давно Я слышал Ефрема плачущаго: „Ты наказал меня (Господи), и я наказан; я, как телец, не научился; обрати меня, и я обращусь, ибо Ты — Господь Бог Мой.

Перевод

Елизаветинская Библия

Слы́шѧ слы́шахъ є҆фре́ма пла́чѹща: наказа́лъ мѧ̀ є҆сѝ, (гд҇и,) и҆ наказа́хсѧ: а҆́зъ ѩ҆́коже теле́цъ не наѹчи́хсѧ: ѡ҆брати́ мѧ, и҆ ѡ҆бращѹ́сѧ, ѩ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ гд҇ь бг҃ъ мо́й:

Перевод

Елизаветинская на русском

Слышя слышах ефрема плачуща: наказал мя еси, (Господи,) и наказахся: аз якоже телец не научихся: обрати мя, и обращуся, яко ты еси Господь Бог мой: