B(ni):быть поражённым, быть убитым.D(pu):быть побитым, быть разрушенным.E(hi):1. ударять, бить;2. разрушать;3. поражать, ранить;4. убивать.F(ho):быть поражённым, быть убитым, быть разбитым или разрушенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поразил , поразил , и поразили , поразили , бить , он поразил , и поразит + еще 313

Подробнее

H5414 נתן‎ — и дал

A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам + еще 1187

Подробнее

H612 אסוּר‎ — узы

Оковы, кандалы, узы.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

узы , ее-оковы , его в темницу

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

H3083 יְהוֹנָתָן‎ — Ионафан

Ионафан.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Ионафан , Ионафана , и Ионафан , его Ионафан , Ионафану , но Ионафан , ему Ионафан + еще 20

Подробнее

H5608 ספר‎ — писца

A(qal):1. считать, усчитывать;2. переписывать; причастие: писец.B(ni):быть перечисленным, исчисляться.C(pi):1. считать, отсчитывать, исчислять, перечислять;2. провозглашать, возвещать, доносить, рассказывать.D(pu):быть перечисленным, быть возвещённым или рассказанным.

Часть речи: Значение слова ספר‎:

Варианты перевода:

писца , писец , и рассказал , писцу , возвещать , и пересказал , писцом + еще 121

Подробнее

H6213 עשׂה‎ — и сделал

A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H3608 כֶּלֶא‎ — темничные

Темница.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

темничные , темничный , темничного , его темницею

Подробнее

Параллельные места

2Пар 16:10 2Пар 18:26 2Кор 11:23-27 Деян 12:4-6 Деян 16:22-24 Деян 23:2 Деян 23:3 Деян 5:18 Деян 5:28 Деян 5:40 Быт 39:20 Евр 11:36-38 Иер 20:1-3 Иер 26:16 Иер 37:20 Иер 38:26 Иер 38:6 Ин 18:22 Лк 20:10 Лк 20:11 Лк 22:64 Мф 21:35 Мф 23:34 Мф 26:67 Мф 26:68 Откр 2:10

2Пар 16:10

И разгневался Аса на прозорливца, и заключил его в темницу, так как за это был в раздражении на него; притеснял Аса и некоторых из народа в то время.

2Пар 18:26

и скажите: так говорит царь: посадите этого в темницу и кормите его хлебом и водою скудно, доколе я не возвращусь в мире.

2Кор 11:23-27

23 Христовы служители? (в безумии говорю:) я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.

24 От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;

25 три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;

26 много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,

27 в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.

Деян 12:4-6

4 и, задержав его, посадил в темницу, и приказал четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхи вывести его к народу.

5 Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу.

6 Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу.

Деян 16:22-24

22 Народ также восстал на них, а воеводы, сорвав с них одежды, велели бить их палками

23 и, дав им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их.

24 Получив такое приказание, он ввергнул их во внутреннюю темницу и ноги их забил в колоду.

Деян 23:2

Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.

Деян 23:3

Тогда Павел сказал ему: Бог будет бить тебя, стена подбеленная! ты сидишь, чтобы судить по закону, и, вопреки закону, велишь бить меня.

Деян 5:18

и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.

Деян 5:28

не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека.

Деян 5:40

Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустили их.

Быт 39:20

и взял Иосифа господин его и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице.

Евр 11:36-38

36 другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,

37 были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления;

38 те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.

Иер 20:1-3

1 Когда Пасхор, сын Еммеров, священник, он же и надзиратель в доме Господнем, услышал, что Иеремия пророчески произнес слова сии,

2 то ударил Пасхор Иеремию пророка и посадил его в колоду, которая была у верхних ворот Вениаминовых при доме Господнем.

3 Но на другой день Пасхор выпустил Иеремию из колоды, и Иеремия сказал ему: не "Пасхор" нарек Господь имя тебе, но "Магор Миссавив".

Иер 26:16

Тогда князья и весь народ сказали священникам и пророкам: "этот человек не подлежит смертному приговору, потому что он говорил нам именем Господа Бога нашего".

Иер 37:20

И ныне послушай, государь мой царь, да падет прошение мое пред лице твое; не возвращай меня в дом Ионафана писца, чтобы мне не умереть там.

Иер 38:26

то скажи им: "я повергнул пред лице царя прошение мое, чтобы не возвращать меня в дом Ионафана, чтобы не умереть там".

Иер 38:6

Тогда взяли Иеремию и бросили его в яму Малхии, сына царя, которая была во дворе стражи, и опустили Иеремию на веревках; в яме той не было воды, а только грязь, и погрузился Иеремия в грязь.

Ин 18:22

Когда Он сказал это, один из служителей, стоявший близко, ударил Иисуса по щеке, сказав: так отвечаешь Ты первосвященнику?

Лк 20:10

и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем.

Лк 20:11

Еще послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем.

Лк 22:64

и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?

Мф 21:35

виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями.

Мф 23:34

Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;

Мф 26:67

Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам

Мф 26:68

и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?

Откр 2:10

Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Они разгневались на Иеремию и велели его избить и посадить под замок в доме писаря Ионафана, в котором они устроили темницу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Властители были рассержены на Иеремию и отдали приказ избить его. Затем они отправили его в тюрьму, в которую был превращён дом царского писаря Ионафана.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вельможи были разгневаны на Иеремию. Они избили его и заключили под стражу, в дом писца Ионафа́на (этот дом сделали тюрьмой).

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Власти были разгневаны на Иеремию; его избили и посадили под стражу в доме писца Ионафана, превращенном в темницу.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Властители были рассержены на Иеремию и отдали приказ избить Иеремию. Затем они отправили его в тюрьму, в которую был превращён дом царского писца Ионафана.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И разгневались князья на Иеремию, и били его, и послали его в дом Ионафана писца, ибо его сделали темничным домом.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ разгнѣ́вашасѧ кнѧ҄зи на ї҆еремі́ю и҆ би́ша є҆го̀, и҆ посла́ша є҆го̀ въ до́мъ ї҆ѡнаѳа́на книго́чїѧ, ѩ҆́кѡ то́й сотвори́ша хра́миною темни́чною.

Перевод

Елизаветинская на русском

И разгневашася князи на иеремию и биша его, и послаша его в дом ионафана книгочия, яко той сотвориша храминою темничною.