Иеремия 42:12
11
Не бойтесь царя Вавилонского, которого вы боитесь; не бойтесь его, говорит Господь, ибо Я с вами, чтобы спасать вас и избавлять вас от руки его.
12
И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам и возвратит вас в землю вашу.
13
Если же вы скажете: "не хотим жить в этой земле", и не послушаетесь гласа Господа Бога вашего, говоря:
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H7356
רַחֲמִים
— щедрот
1. внутренности; в переносном смысле — милость, сострадание, милосердие, сожаление; Син. H2580 (חן), H2617 (חֶסד);02. утроба (матери);3. девица.
Часть речи:
Значение слова רַחֲמִים:
Варианты перевода:
щедрот , милосердие , милосердию , щедроты , вам найти милость , любовь , и утробы
+ еще 30
H7355
רחם
— и помилую
A(qal):любить.C(pi):1. миловать, быть милостивым, сжалиться, щадить.D(pu):быть помилованным, быть предметом сострадания. Син. H2603 (חנן), H2616 (חסד).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и помилую , помилую , и немилосерды , и помиловал , твоих и умилосердится , их чтобы они были , милостивы
+ еще 36
H7725
שׂוב
— и возвратился
A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись
+ еще 760
H127
אֲדָמָה
— земли
Земля, почва, страна; Син. H776 (אֶרֶץ), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , на земле , земле , из земли , земля , землю , их в землю
+ еще 72
Параллельные места
Молю Тебя, Господи! Да будет ухо Твое внимательно к молитве раба Твоего и к молитве рабов Твоих, любящих благоговеть пред именем Твоим. И благопоспеши рабу Твоему теперь, и введи его в милость у человека сего. Я был виночерпием у царя.
Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
Перевод
Синодальный перевод
И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам и возвратит вас в землю вашу.
Перевод
Новый русский перевод+
Я помилую вас, и он явит вам милость и вернет вас в вашу землю».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Царь Вавилона будет к вам милосерден и приведёт вас обратно в вашу землю”. Так сказал Господь.
Перевод
Современный перевод РБО +
Милостью Я одарю вас, и он вас помилует, вернет вас на вашу землю.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Я явлю вам милосердие, чтобы и он явил вам милость и вернул вас на свои земли“.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Царь Вавилона будет к вам милосерден и приведёт вас обратно в вашу землю".
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И явлю вам милость, и помилую вас, и возвращу вас в землю вашу.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ да́мъ ва́мъ мл҇ть и҆ поми́лѹю ва́съ и҆ возвращѹ̀ ва́съ на зе́млю ва́шѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и дам вам милость и помилую вас и возвращу вас на землю вашу.
