A(qal):1. расслабляться, успокаиваться, ослабевать;2. отпускать, оставлять, отступать;3. прекращать, переставать, исчезать.B(ni):быть ленивым или праздным.C(pi):расслаблять, опускать, ослаблять.E(hi):отпускать, оставлять, отступать; прекращать, переставать.G(hith):1. проявлять слабость;2. быть ленивым, нерадивым или праздным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

опустятся , И отошел , они праздны , праздны , вы праздны , теперь опусти , Он не оставит + еще 38

Подробнее

H1834 דַּמֶּשֶׂק‎ — Дамаска

Дамаск.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Дамаска , в Дамаск , Дамаск , из Дамаска , в Дамаске , Дамасские , Дамасской + еще 12

Подробнее

H6437 פּנה‎ — глядели

A(qal):поворачивать, отворачиваться, оборачиваться, обращаться.C(pi):очищать.E(hi):поворачивать(-ся), обращать, сворачивать, отворачивать.F(ho):поворачиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

глядели , И обратились , И оборотился , обратитесь , и обратился , направился , призри + еще 97

Подробнее

H5127 נוס‎ — побежал

A(qal):бежать, убегать, разбегаться, обращаться в бегство.C(pi):прогонять, разгонять.E(hi):1. приводить в бегство, прогонять, разгонять;2. убегать, избегать;3. укрывать, собирать в убежище.G(hith):укрывать, собирать в убежище.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

побежал , побежали , и побежали , бегите , в бегство , и убежал , убежали + еще 113

Подробнее

H7374 רֶטֶט‎ — страх

Паника, страх.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

страх

Подробнее

H2388 חזק‎ — тверд

A(qal):1. быть сильным, усиливаться, укрепляться, мужаться;2. пересиливать, одолевать.C(pi):усиливать, укреплять, утверждать.E(hi):брать силой, захватывать.G(hith):показывать себя сильным или крепким. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H3513 (כּבד‎), H7185 (קשׂה‎), H7188 (קשׂח‎), H8630 (תּקף‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тверд , ним чинил , ожесточил , будь , тверды , и укрепил , них чинил + еще 248

Подробнее

H6869 צָרָה‎ — скорби

1. соперница;2. бедствие, страдание, горе, теснота, скорбь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

скорби , бедствия , и скорби , и бедствие , я в скорби , от беды , скорбь + еще 42

Подробнее

H2256 חֶבֶל‎ — всю область

1. верёвка;2. верёвка измерительная, мера длины;3. силок;4. участок (поля), удел;5. область, район, край;6. истребление, уничтожение;7. группа, толпа, стадо;8. родовые боли, муки при родах;9. плод чрева.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

всю область , веревки , удел , цепи , на веревках , она их по веревке , участков + еще 46

Подробнее

H270 אחז‎ — объял

A(qal):1. захватывать, держать, хватать, брать; страд. причастие: пойманный, уловленный; как сущ. часть, доля;2. покрывать, закрывать;3. присоединять, прикреплять, скреплять.B(ni):1. быть схваченным;2. овладевать, иметь в своём владении, захватывать себе во владение.C(pi):закрывать, запирать.D(pu):быть покрытым.F(ho):быть присоединённым или прикреплённым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

объял , схватили , твою и возьми , держаться , запутавшийся , его держась , на ней и приобретайте + еще 62

Подробнее

H3205 ילד‎ — родил

A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился + еще 202

Подробнее

Параллельные места

Иер 49:22

Вот, как орел поднимется он, и полетит, и распустит крылья свои над Восором; и сердце храбрых Идумеян будет в тот день, как сердце женщины в родах.

Перевод

Синодальный перевод

Оробел Дамаск и обратился в бегство; страх овладел им; боль и муки схватили его, как женщину в родах.

Перевод

Новый русский перевод+

Дамаск обессилел, повернулся, чтобы бежать, охватил его страх; пронзили его муки и боль, боль, как у женщины в родах.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Дамаск ослабел, люди готовы обратиться в бегство, охваченные болью и муками, как будто женщина во время родов.

Перевод

Современный перевод РБО +

Обессилел Дамаск, обращен в бегство, дрожь его охватила, боль и муки объяли, словно роженицу.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сник Дамаск, задрожал, приготовился к бегству. Мука и боль объяла его, как роженицу.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Дамаск ослабел, люди готовы обратиться в бегство, охваченные болью и муками, как женщина при родах.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Оробел Дамаск, обратился в бегство, страх овладел им; скорбь и болезнь схватили его, как родильницу.

Перевод

Елизаветинская Библия

Расто́ржесѧ дама́скъ, ѡ҆брати́сѧ на бѣжа́нїе, тре́петъ ѡ҆б̾ѧ́тъ и҆̀, ско́рбь и҆ болѣ́знь ѡ҆держа́ша є҆го̀ ѩ҆́кѡ ражда́ющѹю.

Перевод

Елизаветинская на русском

Расторжеся дамаск, обратися на бежание, трепет объят и, скорбь и болезнь одержаша его яко раждающую.