A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

H7725 שׂוב‎ — и возвратился

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

H7622 שְׂבִית‎ — плен

Плен, пленение, пленные; в переносном смысле — потеря.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

плен , пленение , из плена , плененных , пленницами , пленных , потерю + еще 7

Подробнее

H5002 נְלאם‎ — говорит

A(qal):страд. причастие: от H5001 (נאם‎) сказанное, изречение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

говорит , Я говорит , их говорит , его говорит , тебя говорит , ко Мне говорит , это говорит + еще 87

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

Параллельные места

Ам 9:14 Дан 10:14 Дан 2:28 Иез 16:53-55 Иез 29:14 Иез 38:16 Иез 39:25 Ос 3:5 Ис 2:2 Иер 48:47 Иер 49:6 Иов 42:10 Мих 4:1

Ам 9:14

И возвращу из плена народ Мой, Израиля, и застроят опустевшие города и поселятся в них, насадят виноградники и будут пить вино из них, разведут сады и станут есть плоды из них.

Дан 10:14

А теперь я пришел возвестить тебе, что будет с народом твоим в последние времена, так как видение относится к отдаленным дням".

Дан 2:28

Но есть на небесах Бог, открывающий тайны; и Он открыл царю Навуходоносору, что будет в последние дни. Сон твой и видения главы твоей на ложе твоем были такие:

Иез 16:53-55

53 Но Я возвращу плен их, плен Содомы и дочерей ее, плен Самарии и дочерей ее, и между ними плен плененных твоих,

54 дабы ты несла посрамление твое и стыдилась всего того, что делала, служа для них утешением.

55 И сестры твои, Содома и дочери ее, возвратятся в прежнее состояние свое; и Самария и дочери ее возвратятся в прежнее состояние свое, и ты и дочери твои возвратитесь в прежнее состояние ваше.

Иез 29:14

и возвращу плен Египта, и обратно приведу их в землю Пафрос, в землю происхождения их, и там они будут царством слабым.

Иез 38:16

И поднимешься на народ Мой, на Израиля, как туча, чтобы покрыть землю: это будет в последние дни, и Я приведу тебя на землю Мою, чтобы народы узнали Меня, когда Я над тобою, Гог, явлю святость Мою пред глазами их.

Иез 39:25

Посему так говорит Господь Бог: ныне возвращу плен Иакова, и помилую весь дом Израиля, и возревную по святом имени Моем.

Ос 3:5

После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.

Ис 2:2

И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.

Иер 48:47

Но в последние дни возвращу плен Моава, говорит Господь. Доселе суд на Моава.

Иер 49:6

Но после того Я возвращу плен сыновей Аммоновых, говорит Господь.

Иов 42:10

И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзей своих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.

Мих 4:1

И будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы.

Перевод

Синодальный перевод

Но в последние дни возвращу плен Елама, говорит Господь.

Перевод

Новый русский перевод+

Но в будущем Я верну Еламу благополучие», — возвещает Господь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Но в будущем Я им добро дарую», — говорит Господь.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но во дни грядущие переменю Я участь Элама, — говорит Господь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но в последние дни Я верну Эламу всё утраченное им“», — таково слово ГОСПОДА.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Но в будущем Я им добро дарую". Так говорит Господь.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Но в последние дни возвращу плен Елама, говорит Господь.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ бѹ́детъ въ послѣ҄днїѧ дни҄, возвращѹ̀ плѣ́нъ є҆ла́мль, гл҃етъ гд҇ь.

Перевод

Елизаветинская на русском

и будет в последния дни, возвращу плен еламль, глаголет Господь.