они солгали на Господа и сказали: "нет Его, и беда не придет на нас, и мы не увидим ни меча, ни голода.

И пророки станут ветром, и слова [Господня] нет в них; над ними самими пусть это будет".

Посему так говорит Господь Бог Саваоф: за то, что вы говорите такие слова, вот, Я сделаю слова Мои в устах твоих огнем, а этот народ - дровами, и этот огонь пожрет их.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5030 נָבִיא‎ - пророка [Пророк, прорицатель.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

пророка , пророков , пророк , пророку , пророки , Моих пророков , и пророки , и пророк , пророческих , своих пророков

и еще 110 значений

Подробнее

H7307 רוּחַ‎ - дух [1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром , на него дух , от Духа , дыхание

и еще 126 значений

Подробнее

H1696 דּבר‎ - и сказал [A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви , говори , говорят , как говорил

и еще 550 значений

Подробнее

H6213 עשׂה‎ - и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте

и еще 1551 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Ос 9:7

Иер 14:13

Иер 14:15

Иер 18:18

Иер 20:8-11

Иер 28:3

Иов 6:26

Иов 8:2

Ос 9:7

Пришли дни посещения, пришли дни воздаяния; да узнает Израиль, что глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного, по причине множества беззаконий твоих и великой враждебности.

Иер 14:13

Тогда сказал я: Господи Боже! вот, пророки говорят им: "не увидите меча, и голода не будет у вас, но постоянный мир дам вам на сем месте".

Иер 14:15

Поэтому так говорит Господь о пророках: они пророчествуют именем Моим, а Я не посылал их; они говорят: "меча и голода не будет на сей земле": мечом и голодом будут истреблены эти пророки,

Иер 18:18

А они сказали: "придите, составим замысел против Иеремии; ибо не исчез же закон у священника и совет у мудрого, и слово у пророка; придите, сразим его языком и не будем внимать словам его".

Иер 20:8-11

Ибо лишь только начну говорить я, - кричу о насилии, вопию о разорении, потому что слово Господне обратилось в поношение мне и в повседневное посмеяние.

И подумал я: "не буду я напоминать о Нем и не буду более говорить во имя Его"; но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и не мог.

Ибо я слышал толки многих: угрозы вокруг; "заявите, говорили они, и мы сделаем донос". Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: "может быть, говорят, он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему".

Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.

Иер 28:3

через два года Я возвращу на место сие все сосуды дома Господня, которые Навуходоносор, царь Вавилонский, взял из сего места и перенес их в Вавилон;

Иов 6:26

Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.

Иов 8:2

долго ли ты будешь говорить так? -- слова уст твоих бурный ветер!

Синодальный перевод

И пророки станут ветром, и слова Господня нет в них; над ними самими пусть это будет».

Новый русский перевод+

Пророки — лишь ветер, и нет в них слов Господа. Поступим же с ними по их словам».

Библейской Лиги ERV

Неверные пророки словно ветер. Господнего нет слова в них, поэтому к ним придёт беда.

Современный перевод РБО +

Пророки эти — что ветер, не открыто им слово Мое. Пусть это все случится с ними!»

Под редакцией Кулаковых+

Пророки эти ветру подобны, и нет у них слова Господа. Пусть всё это зло их постигнет!

Cовременный перевод WBTC

Неверные пророки — это ветер. Господнего нет слова в них, и к ним придёт беда".

Перевод Юнгерова ВЗ

Пророки наши были ветром и слова Господня не было в них, так будет с ними.

Елизаветинская Библия

проро́цы на́ши бы́ша на вѣ́тръ, и҆ сло́во гд҇не не бѣ̀ въ ни́хъ, та́кѡ бѹ́детъ и҆̀мъ.

Елизаветинская на русском

пророцы наши быша на ветр, и слово Господне не бе в них, тако будет им.

Библия : Иеремия 5 глава 13 стих