A(qal):1. совершаться, заканчиваться, кончаться;2. быть определённым, быть решённым;3. исчезать, погибать, разрушаться;4. истлевать, истощаться, тускнеть (о глазах, частоот ожидания).C(pi):1. совершать, заканчивать;2. уничтожать, истреблять, разрушать.D(pu):быть совершённым или законченным;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и окончил , и кончил , Когда кончил , По окончании , доколе не истреблю , Еще не перестал , выполняйте + еще 169

Подробнее

H7121 קרא‎ — и призвал

A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал + еще 471

Подробнее

H5612 ספֶר‎ — в летописи

Книга, запись, писание.

Часть речи: Значение слова ספֶר‎:

Варианты перевода:

в летописи , в книге , книгу , письмо , письма , в книгу , книги + еще 52

Подробнее

H7194 קשׂר‎ — против него заговор

A(qal):1. навязывать, завязывать;2. быть в связи, быть в заговоре; страд. причастие: крепкий, сильный. B(ni):1. привязываться, быть связанным;2. быть связанным, быть сложенным.C(pi):1. связывать;2. привязывать, навязывать на себя, т.е. наряжаться.D(pu):причастие: крепкий, сильный.G(hith):сговариваться, составлять заговор.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

против него заговор , И составил , И составили , заговор , его который он составил , всех бывших , И сговорились + еще 35

Подробнее

H68 אֶבֶן‎ — камни

1. камень;2. гиря, вес.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

камни , камень , камней , камнями , камня , каменные , и камни + еще 101

Подробнее

H7993 שׂלךְ‎ — и бросил

E(hi): бросать, выбрасывать, отвергать.F(ho):быть брошенным, быть низложенным или повергнутым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и бросил , и бросили , брось , у Евреев сына бросайте , Он бросил , твой и брось , из них бросил + еще 95

Подробнее

H8432 תָּוֶךְ‎ — среди

Середина, внутренность; наречие — (по)среди, между, внутри.

Часть речи: Значение слова תָּוֶךְ‎:

Варианты перевода:

среди , из среды , между , посреди , в , вместе , у + еще 134

Подробнее

H6578 פְּרָת‎ — Евфрата

Евфрат.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Евфрата , Евфрате , к Евфрату , Евфрат , на Евфрате , его у Евфрата

Подробнее

Параллельные места

Иер 19:10 Иер 19:11 Откр 18:21

Иер 19:10

И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые придут с тобою,

Иер 19:11

и скажи им: так говорит Господь Саваоф: так сокрушу Я народ сей и город сей, как сокрушен горшечников сосуд, который уже не может быть восстановлен, и будут хоронить их в Тофете, по недостатку места для погребения.

Откр 18:21

И один сильный Ангел взял камень, подобный большому жернову, и поверг в море, говоря: с таким стремлением повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его.

Перевод

Синодальный перевод

И когда окончишь чтение сей книги, привяжи к ней камень и брось её в средину Евфрата,

Перевод

Новый русский перевод+

Дочитав свиток, привяжи к нему камень и брось в реку Евфрат.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда окончишь читать этот свиток, привяжи к нему камень и брось в Евфрат.

Перевод

Современный перевод РБО +

И как только ты прочтешь этот свиток, привяжи к нему камень, брось в Евфрат

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда ты прочитаешь всё записанное в этом свитке, привяжи к нему камень, брось его в Евфрат

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда окончишь читать этот свиток, привяжи к нему камень и брось в Евфрат.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И когда прочтешь книгу сию, привяжи к ней камень, и брось ее в средину Евфрата и скажи:

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ бѹ́детъ, є҆гда̀ прочте́ши кни́гѹ сїю̀, привѧжѝ къ не́й ка́мень и҆ вве́рзи ю҆̀ посредѣ̀ є҆ѵфра́та и҆ рцы̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

и будет, егда прочтеши книгу сию, привяжи к ней камень и вверзи ю посреде евфрата и рцы: