И из города взял одного евнуха, который был начальником над военными людьми, и семь человек предстоявших лицу царя, которые находились в городе, и главного писца в войске, записывавшего в войско народ земли, и шестьдесят человек из народа страны, найденных в городе.

И взял их Навузардан, начальник телохранителей, и отвел их к царю Вавилонскому в Ривлу.

И поразил их царь Вавилонский и умертвил их в Ривле, в земле Емаф; и выселен был Иуда из земли своей.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

לקח‎

взял

H3947

נְבוּזַרְאֲדָן‎

Навузардан

H5018

רַבָּה‎

начальник

H7227

טַבָּח‎

телохранителей

H2876

הלך‎

отвел

H3212

מֶלֶךְ‎

царю

H4428

בָּבֶל‎

Вавилонскому

H894

רִבְלָה‎

Ривлу

H7247

H3947 לקח‎ - и взял [A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять , возьмите , и возьмет , и взяла

и еще 412 значений

Подробнее

H5018 נְבוּזַרְאֲדָן‎ - Навузардан [Навузардан.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Навузардан , их Навузардан , не имели Навузардан , Навузардану , того как Навузардан , который Навузардан , тех которых Навузардан ,

Подробнее

H7227 רַבָּה‎ - много [1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.]

Часть речи

Значение слова רַבָּה‎:

Варианты синодального перевода

много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно , большое , и множество , и многомилостив

и еще 255 значений

Подробнее

H2876 טַבָּח‎ - телохранителей [1. повар;2. палач, телохранитель.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

телохранителей , повару , повар ,

Подробнее

H3212 הלך‎ - и пошел [См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите , идите , пошел , идти

и еще 539 значений

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ - царь [1. Мелех;2. царь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь

и еще 364 значений

Подробнее

H894 בָּבֶל‎ - Вавилонского [Вавилон.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Вавилонского , Вавилонский , в Вавилон , Вавилонскому , Вавилона , Вавилон , из Вавилона , его в Вавилон , их в Вавилон , на Вавилон

и еще 38 значений

Подробнее

H7247 רִבְלָה‎ - в Ривлу [Ривла.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

в Ривлу , в Ривле , их в Ривле , к Рибле ,

Подробнее

Синодальный перевод

И взял их Навузардан, начальник телохранителей, и отвёл их к царю Вавилонскому в Ривлу.

Новый русский перевод+

Невузарадан, начальник царской охраны, взял их всех и отвел к царю Вавилона в Ривлу.

Библейской Лиги ERV

Затем Навузардан привёл всех этих людей к вавилонскому царю в Ривлу, находившуюся в земле Емаф,

Современный перевод РБО +

Навузарадан, начальник телохранителей, привел их к царю Вавилона в Ривлу.

Под редакцией Кулаковых+

Захватив их, Невузарадан, начальник стражи, отвел их к царю вавилонскому в Ривлу.

Cовременный перевод WBTC

Навузардан взял всех вышеназванных и привёл их к царю Вавилона в город Ривлу, в земле Емаф.

Перевод Юнгерова ВЗ

И взял их Навузардан военачальник и привел их к царю Вавилонскому в Девлаф.

Елизаветинская Библия

и҆ взѧ̀ и҆̀хъ навѹзарда́нъ а҆рхїмагі́ръ и҆ приведѐ ѧ҆̀ ко царю̀ вавѷлѡ́нскѹ въ девла́ѳъ.

Елизаветинская на русском

и взя их навузардан архимагир и приведе я ко царю вавилонску в девлаф.

Библия : Иеремия 52 глава 26 стих