И когда они шли, я слышал шум крыльев их, как бы шум многих вод, как бы глас Всемогущего, сильный шум, как бы шум в воинском стане; а когда они останавливались, опускали крылья свои.

[ Иез 1 : 25 ]

И голос был со свода, который над головами их; когда они останавливались, тогда опускали крылья свои.

[ Иез 1 : 26 ]

А над сводом, который над головами их, было подобие престола по виду как бы из камня сапфира; а над подобием престола было как бы подобие человека вверху на нем.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

קוֹל‎

голос

H6963

רָקִיעַ‎

свода

H7549

רֹאשׂ‎

головами

H7218

עמד‎

останавливались

H5975

רפה‎

опускали

H7503

כָּנָף‎

крылья

H3671

H6963 קוֹל‎ - голос [Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов , звук , вопль , гласу

и еще 155 значений

Подробнее

H7549 רָקִיעַ‎ - на тверди [(небо)свод, твердь; Син. H8064 (שָׂמַיִם‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

на тверди , твердь , твердью , да будет твердь , тверди , Его на тверди , свода , А под сводом , был со свода , сводом

и еще 2 значений

Подробнее

H7218 רֹאשׂ‎ - голову [Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине , на вершину , свою на голову , голова

и еще 282 значений

Подробнее

H5975 עמד‎ - и стал [A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял , устоять , стояло , стоять

и еще 312 значений

Подробнее

H7503 רפה‎ - опустятся [A(qal):1. расслабляться, успокаиваться, ослабевать;2. отпускать, оставлять, отступать;3. прекращать, переставать, исчезать.B(ni):быть ленивым или праздным.C(pi):расслаблять, опускать, ослаблять.E(hi):отпускать, оставлять, отступать; прекращать, переставать.G(hith):1. проявлять слабость;2. быть ленивым, нерадивым или праздным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

опустятся , И отошел , они праздны , праздны , вы праздны , теперь опусти , Он не оставит , не удерживай , с тобою и не отступит , тобою Сам будет с тобою не отступит

и еще 36 значений

Подробнее

H3671 כָּנָף‎ - крылья [1. крыло;2. край (одежды, земли), пола.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

крылья , крыло , крыльями , крыл , край , крыльев , на крыльях , с крылом , их и крылья , крыльях

и еще 47 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иез 1:24

Синодальный перевод

И голос был со свода, который над головами их; когда они останавливались, тогда опускали крылья свои.

Новый русский перевод+

И из-за свода над их головами раздавался голос; останавливаясь, они опускали крылья.

Перевод Десницкого

И звучал голос со свода, что был у них над головами, когда они останавливались и опускали крылья.

Библейской Лиги ERV

Животные останавливались и опускали крылья, а сверху, из свода над их головами, раздавался громкий звук.

Современный перевод РБО +

Когда существа остановились, они опустили крылья. И тогда над сводом, что был распростерт над их головами, раздался голос.

Под редакцией Кулаковых+

И когда они стояли, опустив крылья, раздался голос над сводом, что был у них над головами.

Cовременный перевод WBTC

Животные останавливались и опускали крылья, и сверху, из свода над ними, раздавался звук громкий над их головами.

Перевод Юнгерова ВЗ

И вот голос (был) сверху тверди, бывшей над головою их. Когда они останавливались, опускались крылья их.

Елизаветинская Библия

И҆ сѐ, гла́съ превы́ше тве́рди сѹ́щїѧ над̾ главо́ю и҆́хъ: внегда̀ стоѧ́ти и҆̀мъ, низпѹска́хѹсѧ кри́ла и҆́хъ.

Елизаветинская на русском

И се, глас превыше тверди сущия над главою их: внегда стояти им, низпускахуся крила их.

Библия : Иезекииль 1 глава 25 стих