Иезекииль 16:11
10
И надел на тебя узорчатое платье, и обул тебя в сафьяные сандалии, и опоясал тебя виссоном, и покрыл тебя шелковым покрывалом.
11
И нарядил тебя в наряды, и положил на руки твои запястья и на шею твою ожерелье.
12
И дал тебе кольцо на твой нос и серьги к ушам твоим и на голову твою прекрасный венец.
H5710
עדה
— и не ходил
A(qal):1. ходить;2. украшать(-ся), наряжать(-ся).E(hi):снимать, откладывать (одежду).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и не ходил , Укрась , Что снимающий , украсил , хотя украшаешь , снова будешь , украшаться
+ еще 4
H5716
עֲדִי
— нарядами
Украшение, убранство, убор, наряд; возможно: рот, челюсти.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
нарядами , уборы , которых челюсти , желание , как убранством , украшение , нарядах
+ еще 3
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H6781
צָמִיד
— запястья
1. запястье, браслет;2. крышка (сосуда).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
запястья , и запястья , который не обвязан , твои запястья , их запястья
H7242
רָבִיד
— цепь
Цепь, цепочка (на шею).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
цепь , и на шею
H1627
גרוֹן
— гортань
1. гортань, горло;2. шея.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
гортань , гортанью , в устах , шею , громко , и гортани , твою ожерелье
Параллельные места
Дан 5:16
Дан 5:29
Дан 5:7
Есф 2:17
Исх 32:2
Исх 35:22
Быт 24:22
Быт 24:47
Быт 24:53
Быт 35:4
Быт 41:42
Ос 2:13
Ис 28:5
Ис 3:19
Ис 3:21
Иов 42:11
Суд 8:24
Плач 5:16
Лев 8:9
Чис 31:50
Прит 1:9
Прит 25:12
Прит 4:9
Откр 2:10
Откр 4:10
Откр 4:4
Песн 1:10
Песн 4:9
А о тебе я слышал, что ты можешь объяснять значение и разрешать узлы; итак, если можешь прочитать это написанное и объяснить мне значение его, то облечен будешь в багряницу, и золотая цепь будет на шее твоей, и третьим властелином будешь в царстве.
Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу и возложили золотую цепь на шею его, и провозгласили его третьим властелином в царстве.
Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей. Царь начал говорить, и сказал мудрецам Вавилонским: кто прочитает это написанное и объяснит мне значение его, тот будет облечен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве.
И полюбил царь Есфирь более всех жен, и она приобрела его благоволение и благорасположение более всех девиц; и он возложил царский венец на голову ее и сделал ее царицею на место Астинь.
И сказал им Аарон: выньте золотые серьги, которые в ушах ваших жен, ваших сыновей и ваших дочерей, и принесите ко мне.
и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;
Когда верблюды перестали пить, тогда человек тот взял золотую серьгу, весом полсикля, и два запястья на руки ей, весом в десять сиклей золота;
Я спросил ее и сказал: чья ты дочь? [скажи мне]. Она сказала: дочь Вафуила, сына Нахорова, которого родила ему Милка. И дал я серьги ей и запястья на руки ее.
И вынул раб серебряные вещи и золотые вещи и одежды и дал Ревекке; также и брату ее и матери ее дал богатые подарки.
И отдали Иакову всех богов чужих, бывших в руках их, и серьги, бывшие в ушах у них, и закопал их Иаков под дубом, который близ Сихема. [И оставил их безвестными даже до нынешнего дня.]
И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему;
И накажу ее за дни служения Ваалам, когда она кадила им и, украсив себя серьгами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Господь.
В тот день Господь Саваоф будет великолепным венцом и славною диадемою для остатка народа Своего,
серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,
Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.
И сказал им Гедеон: прошу у вас одного, дайте мне каждый по серьге из добычи своей. [Ибо у неприятелей много было золотых серег, потому что они были Измаильтяне.]
Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
и возложил на голову его кидар, а на кидар с передней стороны его возложил полированную дощечку, диадиму святыни, как повелел Господь Моисею.
и вот, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.
потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.
возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.
тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим на престоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря:
И вокруг престола двадцать четыре престола; а на престолах видел я сидевших двадцать четыре старца, которые облечены были в белые одежды и имели на головах своих золотые венцы.
золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.
Перевод
Синодальный перевод
И нарядил тебя в наряды, и положил на руки твои запястья и на шею твою ожерелье.
Перевод
Новый русский перевод+
Я украсил тебя драгоценностями: надел браслеты тебе на запястья, ожерелье на шею,
Перевод
Перевод Десницкого
украшениямитебя украсил, на руки надел тебе браслеты, а на шею твою — ожерелье,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Затем Я дал тебе красивые украшения, надел браслеты на твои руки и ожерелье на шею.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я украсил тебя прекрасными украшениями, Я надел тебе на руки браслеты и на шею — ожерелье.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Я одарил тебя драгоценностями, на запястья надел тебе браслеты, а на шею — ожерелье,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Затем Я дал тебе красивые украшения, надел браслеты на руки твои и ожерелье на шею.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И украсил тебя убором, и положил запястья на руки твои и ожерелье на шею твою.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ ѹ҆краси́хъ тѧ̀ ѹ҆́тварїю и҆ возложи́хъ запѧ́стїе на рѹ́цѣ твоѝ и҆ гри́внѹ на вы́ю твою̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
и украсих тя утварию и возложих запястие на руце твои и гривну на выю твою,