Иезекииль 20:11
10
И Я вывел их из земли Египетской и привел их в пустыню,
11
и дал им заповеди Мои, и объявил им Мои постановления, исполняя которые человек жив был бы через них;
12
дал им также субботы Мои, чтобы они были знамением между Мною и ими, чтобы знали, что Я Господь, освящающий их.
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H2708
לחקָּה
— уставы
Устав, постановление, обычай, закон.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
уставы , постановление , по заповедям , ваши как установление , Это устав , по уставу , это постановление
+ еще 58
H3045
ידע
— и узнают
A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю
+ еще 657
H4941
מִשְׂפָּט
— суд
1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду
+ еще 234
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H120
אָדָם
— человеческий
1. Адам;2. человек, человечество.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека
+ еще 160
H2425
חַיִּים
— жив
A(qal):1. жить;2. оставаться в живых.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жив , будет , был , жить , жил , то пусть живет , живым
+ еще 15
H2425
חַיִּים
— жив
A(qal):1. жить;2. оставаться в живых.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жив , будет , был , жить , жил , то пусть живет , живым
+ еще 15
Параллельные места
Втор 20:15
Втор 20:16
Втор 4:8
Иез 20:13
Иез 20:21
Гал 3:12
Лев 18:5
Лк 10:28
Неем 9:13
Неем 9:14
Пс 146:19
Пс 146:20
Рим 10:5
Рим 3:2
так поступай со всеми городами, которые от тебя весьма далеко, которые не из числа городов народов сих.
А в городах сих народов, которых Господь Бог твой дает тебе во владение, не оставляй в живых ни одной души,
и есть ли какой великий народ, у которого были бы такие справедливые постановления и законы, как весь закон сей, который я предлагаю вам сегодня?
Но дом Израилев возмутился против Меня в пустыне: по заповедям Моим не поступали и отвергли постановления Мои, исполняя которые человек жив был бы через них, и субботы Мои нарушали, и Я сказал: изолью на них ярость Мою в пустыне, чтобы истребить их.
Но и сыновья возмутились против Меня: по заповедям Моим не поступали и уставов Моих не соблюдали, не исполняли того, что исполняя, человек был бы жив, нарушали субботы Мои, - и Я сказал: изолью на них гнев Мой, истощу над ними ярость Мою в пустыне;
А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.
Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь [Бог ваш].
Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.
И снисшел Ты на гору Синай и говорил с ними с неба, и дал им суды справедливые, законы верные, уставы и заповеди добрые.
И указал им святую Твою субботу и заповеди, и уставы и закон преподал им чрез раба Твоего Моисея.
Моисей пишет о праведности от закона: исполнивший его человек жив будет им.
Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том, что им вверено слово Божие.
Перевод
Синодальный перевод
и дал им заповеди Мои, и объявил им Мои постановления, исполняя которые, человек жив был бы через них;
Перевод
Новый русский перевод+
Я дал им Мои установления и объявил Мои законы, потому что тот, кто исполняет их, будет жив ими.
Перевод
Перевод Десницкого
Я дал им Свои повеления и законы, повиновение которым дает человеку жизнь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я дал им Мои законы, объяснил Мои повеления, исполняя которые, человек будет жить.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я поведал им предписания Мои, дал законы, несущие жизнь тому, кто соблюдает их.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
дал им Свои законы и установления, соблюдение которых дает человеку жизнь.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И дал Я им законы Мои, объяснил Мои повеления, исполняя которые человек будет жить.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И дал им заповеди Мои и объявил им Мои постановления, которыя если человек исполнит, то жив будет чрез них.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ да́хъ и҆̀мъ за́пѡвѣди моѧ҄, и҆ ѡ҆правда҄нїѧ моѧ҄ ѩ҆ви́хъ и҆̀мъ, ѩ҆̀же а҆́ще сотвори́тъ человѣ́къ, жи́въ бѹ́детъ въ ни́хъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
и дах им заповеди моя, и оправдания моя явих им, яже аще сотворит человек, жив будет в них:
