Иезекииль 20:46
45
И было ко мне слово Господне:
46
сын человеческий! обрати лице твое на путь к полудню, и произнеси слово на полдень, и изреки пророчество на лес южного поля.
47
И скажи южному лесу: слушай слово Господа; так говорит Господь Бог: вот, Я зажгу в тебе огонь, и он пожрет в тебе всякое дерево зеленеющее и всякое дерево сухое; не погаснет пылающий пламень, и все будет опалено им от юга до севера.
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H120
אָדָם
— человеческий
1. Адам;2. человек, человечество.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека
+ еще 160
H7760
שׂים
— и поставил
A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю
+ еще 432
H6440
פָּנִים
— лице
Лицо, поверхность, перед.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице
+ еще 181
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
H8486
תּימָן
— к югу
Юг, южный.
Часть речи:
Значение слова תּימָן:
Варианты перевода:
к югу , с полуденной , свой на южной , и к югу , а к югу , Фемана , юга
+ еще 10
H5197
נטף
— источают
A(qal):капать.E(hi):1. источать (капли);2. пророчествовать, произносить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
источают , и произнеси , будут , не пророчествуйте , капало , проливали , моя капала
+ еще 10
H1864
דָּרוֹם
— юг
Юг, южный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
юг , югу , и юг , от юга , к югу , слово на полдень , он меня через южные
+ еще 4
H5012
נבא
— пророчество
B(ni):пророчествовать, прорицать.G(hith):1. пророчествовать, быть в пророческом экстазе;2. бредить, безумствовать, вести себя странно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пророчество , изреки , и изреки , пророчествовать , пророчествуют , пророчествовали , пророчествующих
+ еще 72
H5012
נבא
— пророчество
B(ni):пророчествовать, прорицать.G(hith):1. пророчествовать, быть в пророческом экстазе;2. бредить, безумствовать, вести себя странно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пророчество , изреки , и изреки , пророчествовать , пророчествуют , пророчествовали , пророчествующих
+ еще 72
H3293
יַעַר
— в лесу
1. лес, деревья, роща, дубрава;2. мёд, вытекающий из сот.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в лесу , лес , дерева , в лес , леса , из леса , его в рощу
+ еще 26
H5045
נֶגֶב
— к югу
Юг, южный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
к югу , на юг , стороны , с южной , на юге , южный , южного
+ еще 71
H7704
שָׂדֶה
— в поле
Поле, страна, область, поляна; Син. H127 (אֲדָמָה), H776 (אֶרֶץ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в поле , на поле , поля , поле , полевые , с поля , полевых
+ еще 125
Параллельные места
Теперь выслушай слово Господне. Ты говоришь: "не пророчествуй на Израиля и не произноси слов на дом Исааков".
Польется как дождь учение мое, как роса речь моя, как мелкий дождь на зелень, как ливень на траву.
сын человеческий! обрати лице твое к Иерусалиму и произнеси слово на святилища, и изреки пророчество на землю Израилеву,
И обрати лице твое и обнаженную правую руку твою на осаду Иерусалима, и пророчествуй против него.
сын человеческий! обрати лице твое к горам Израилевым и прореки на них,
Южные города заперты, и некому отворять их; Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.
и приготовлю против тебя истребителей, каждого со своими орудиями, и срубят лучшие кедры твои и бросят в огонь.
После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.
Отворяй, Ливан, ворота твои, и да пожрет огонь кедры твои.
Рыдай, кипарис, ибо упал кедр, ибо и величавые опустошены; рыдайте, дубы Васанские, ибо повалился непроходимый лес.
Перевод
Синодальный перевод
сын человеческий! обрати лицо твоё на путь к полудню, и произнеси слово на полдень, и изреки пророчество на лес южного поля.
Перевод
Новый русский перевод+
— Сын человеческий, обрати лицо на юг; проповедуй против южных земель и пророчествуй о лесах южного края.
Перевод
Перевод Десницкого
«Сын человеческий, обратись к Тейману, изреки слово против Дарома, пророчествуй против зарослей и степей Негева.
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Сын человеческий, посмотри в сторону Негева, южной части Иудеи, и скажи слово против лесов Негева.
Перевод
Современный перевод РБО +
«Человек! Обрати свой взор против Темана , произнеси речь против Дарома , изреки пророчество против лесов и пустошей Не́гева .
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Смертный, повернись лицом на юг, возвести югу, изреки пророчество о зарослях и пустошах Негева.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Сын человеческий, посмотри в сторону Нигева, южной части Иудеи, и скажи слово против лесов Нигева.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Сын человеческий! обрати лице свое на юг, и посмотри на полдень, и прореки на старинный южный лес.
Перевод
Елизаветинская Библия
сы́не человѣ́чь, ѹ҆твердѝ лицѐ твоѐ на ю҆́гъ и҆ воззрѝ на дарѡ́ма, и҆ прорцы̀ на дѹбра́вѹ старѣ́йшинѹ наге́ва
Перевод
Елизаветинская на русском
сыне человечь, утверди лице твое на юг и воззри на дарома, и прорцы на дубраву старейшину нагева
