A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю + еще 657

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

Параллельные места

1Цар 2:10 Ам 3:7 Ам 3:8 Колл 4:3 Колл 4:4 Иез 24:27 Иез 28:25 Иез 28:26 Иез 29:16 Иез 29:6 Иез 29:9 Иез 3:26 Иез 33:22 Ис 27:6 Иер 23:5 Лк 1:69 Лк 21:15 Пс 111:9 Пс 131:17 Пс 147:14 Пс 50:15 Пс 91:10

1Цар 2:10

Господь сотрет препирающихся с Ним; с небес возгремит на них. [Господь свят. Да не хвалится мудрый мудростью своею, и да не хвалится сильный силою своею, и да не хвалится богатый богатством своим, но желающий хвалиться да хвалится тем, что разумеет и знает Господа.] Господь будет судить концы земли, и даст крепость царю Своему и вознесет рог помазанника Своего.

Ам 3:7

Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.

Ам 3:8

Лев начал рыкать, - кто не содрогнется? Господь Бог сказал, - кто не будет пророчествовать?

Колл 4:3

Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,

Колл 4:4

дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.

Иез 24:27

В тот день при этом спасшемся откроются уста твои, и ты будешь говорить, и не останешься уже безмолвным, и будешь знамением для них, и узнают, что Я Господь.

Иез 28:25

Так говорит Господь Бог: когда Я соберу дом Израилев из народов, между которыми они рассеяны, и явлю в них святость Мою перед глазами племен, и они будут жить на земле своей, которую Я дал рабу Моему Иакову:

Иез 28:26

тогда они будут жить на ней безопасно, и построят домы, и насадят виноградники, и будут жить в безопасности, потому что Я произведу суд над всеми зложелателями их вокруг них, и узнают, что Я Господь Бог их.

Иез 29:16

И не будут впредь дому Израилеву опорою, припоминающею беззаконие их, когда они обращались к нему; и узнают, что Я Господь Бог.

Иез 29:6

И узнают все обитатели Египта, что Я Господь; потому что они дому Израилеву были подпорою тростниковою.

Иез 29:9

И сделается земля Египетская пустынею и степью; и узнают, что Я Господь. Так как он говорит: "моя река, и я создал ее";

Иез 3:26

И язык твой Я прилеплю к гортани твоей, и ты онемеешь, и не будешь обличителем их, ибо они мятежный дом.

Иез 33:22

Но еще до прихода сего спасшегося вечером была на мне рука Господа, и Он открыл мне уста, прежде нежели тот пришел ко мне поутру. И открылись уста мои, и я уже не был безмолвен.

Ис 27:6

В грядущие дни укоренится Иаков, даст отпрыск и расцветет Израиль; и наполнится плодами вселенная.

Иер 23:5

Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.

Лк 1:69

и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,

Лк 21:15

ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.

Пс 111:9

Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.

Пс 131:17

Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.

Пс 147:14

Пс 50:15

Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

Пс 91:10

Ибо вот, враги Твои, Господи, - вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;

Перевод

Синодальный перевод

В тот день возвращу рог дому Израилеву и тебе открою уста среди них, и узнают, что Я — Господь.

Перевод

Новый русский перевод+

В тот день Я выращу рог дому Израиля и открою среди них твои уста. Тогда они узнают, что Я — Господь.

Перевод

Перевод Десницкого

В тот день, когда Я верну дому Израилеву величие, Я открою среди них и твои уста, и будут знать, что Я — Господь!

Перевод

Библейской Лиги ERV

«В тот день Я возвращу могущество израильтянам. Поэтому ты, Иезекииль, должен говорить с ними от Моего имени, и тогда они узнают, что Я — Господь».

Перевод

Современный перевод РБО +

В тот день Я вновь сделаю народ Израилев сильным, и ты сможешь открыто говорить перед ними. И поймут они, что Я — Господь Бог!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В тот день, когда Я восстановлю народу Израилеву его величие, Я сделаю так, что они услышат тебя, и тогда они узнают, что Я — ГОСПОДЬ!»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"В тот день Я возвращу силу семье Израиля. Люди её будут смеяться над Египтом и узнают, что Я — Господь".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

В тот день возрастет рог всему дому Израилеву, и тебе открою уста среди их, и узнают, что Я-Господь.

Перевод

Елизаветинская Библия

Въ то́й де́нь взы́детъ ро́гъ всемѹ̀ до́мѹ ї҆и҃левѹ, и҆ тебѣ̀ да́мъ ѹ҆ста̀ ѿвє́рста средѣ̀ и҆́хъ, и҆ ѹ҆вѣ́дѧтъ, ѩ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь гд҇ь.

Перевод

Елизаветинская на русском

В той день взыдет рог всему дому израилеву, и тебе дам уста отверста среде их, и уведят, яко аз есмь Господь.