Иезекииль 31:13
12
И срубили его чужеземцы, лютейшие из народов, и повергли его на горы; и на все долины упали ветви его; и сучья его сокрушились на всех лощинах земли, и из-под тени его ушли все народы земли, и оставили его.
13
На обломках его поместились всякие птицы небесные, и в сучьях были всякие полевые звери.
14
Это для того, чтобы никакие дерева при водах не величались высоким ростом своим и не поднимали вершины своей из среды толстых сучьев, и чтобы не прилеплялись к ним из-за высоты их дерева, пьющие воду; ибо все они будут преданы смерти, в преисподнюю страну вместе с сынами человеческими, отшедшими в могилу.
H4658
מַפֶּלֶת
— падения
1. падение;2. обломки (об упавшем дереве);3. труп.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
падения , труп , падение , На обломках
H7931
שׂכן
— жить
A(qal):обитать, пребывать, жить, населять.C(pi):поселять.E(hi):поселять, помещать на жильё.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жить , обитать , и буду , будет , живет , поселятся , живущий
+ еще 109
H5775
עוֹף
— и птицы
Крылатые, птицы, летающие насекомые.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и птицы , птицам , птицы , и птиц , и все птицы , птиц , и над птицами
+ еще 38
H8064
שָׂמַיִם
— небо
Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес
+ еще 99
H6288
פֹּארָה
— ветви
Листва, ветви.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ветви , и сучья , под ветвями , не были величиною с ветви , его и сучья , и в сучьях
H7704
שָׂדֶה
— в поле
Поле, страна, область, поляна; Син. H127 (אֲדָמָה), H776 (אֶרֶץ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в поле , на поле , поля , поле , полевые , с поля , полевых
+ еще 125
H2416
חַי
— жизни
1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.
Часть речи:
Значение слова חַי:
Варианты перевода:
жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь
+ еще 202
Параллельные места
и брошу тебя в пустыне, тебя и всю рыбу из рек твоих, ты упадешь на открытое поле, не уберут и не подберут тебя; отдам тебя на съедение зверям земным и птицам небесным.
И выкину тебя на землю, на открытом поле брошу тебя, и будут садиться на тебя всякие небесные птицы, и насыщаться тобою звери всей земли.
И оставят все хищным птицам на горах и зверям полевым; и птицы будут проводить там лето, а все звери полевые будут зимовать там.
И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию,
чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих.
Перевод
Синодальный перевод
На обломках его поместились всякие птицы небесные, и в сучьях были всякие полевые звери.
Перевод
Новый русский перевод+
Все небесные птицы разместились на мертвом стволе; все дикие звери расселились среди его веток.
Перевод
Перевод Десницкого
На пне его поселились всякие небесные птицы, а к ветвям его пришли всякие полевые звери.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Теперь птицы вьют гнёзда в его опавшей кроне, а дикие звери ходят среди лежащих на земле ветвей.
Перевод
Современный перевод РБО +
На поваленном стволе свили гнезда птицы, дикие звери — среди ветвей его.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Птицы небесные поселились на его стволе поваленном и звери полевые — на его ветвях.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Птицы гнездились в его опавших ветвях. Дикие звери ходили среди его опавших ветвей.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
В обломках его поместились все птицы небесныя и в сучьях его были все звери полевые.
Перевод
Елизаветинская Библия
Во паде́нїи є҆гѡ̀ почи́ша всѧ҄ пти҄цы небє́сныѧ, и҆ на сте́блїехъ є҆гѡ̀ бы́ша всѝ ѕвѣ́рїе се́лнїи,
Перевод
Елизаветинская на русском
Во падении его почиша вся птицы небесныя, и на стеблиех его быша вси зверие селнии,
