Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H3318 יצא‎ — и вышел

A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных + еще 653

Подробнее

H7307 רוּחַ‎ — дух

1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром + еще 128

Подробнее

H5117 נוח‎ — покой

A(qal):отдыхать, покоиться, почивать, останавливаться, умолкать.E(hi):1. успокаивать, давать покой, делать спокойным;2. класть, положить, опускать, оставлять;F(ho):отдыхать, быть оставленным (в покое).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

покой , и легла , а когда опускал , почил , чтобы отдохнул , ваш успокоил , и дал + еще 62

Подробнее

H8432 תָּוֶךְ‎ — среди

Середина, внутренность; наречие — (по)среди, между, внутри.

Часть речи: Значение слова תָּוֶךְ‎:

Варианты перевода:

среди , из среды , между , посреди , в , вместе , у + еще 134

Подробнее

H1237 בִּקְעָה‎ — долины

Равнина, долина.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

долины , в долине , в поле , поля , равнину , из долин , и долинами + еще 9

Подробнее

H4392 מָלא‎ — наполненные

1. полный, исполненный, наполненный;2. беременная.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

наполненные , сиклей наполненная , полные , его чтобы за довольную , и полных , полных , сиклей наполненную + еще 38

Подробнее

H6106 עֶצֶם‎ — кости

Кость; т.ж. в знач. тот же самый, этот же.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

кости , и кости , все кости , в этот , костей , кость , и костей + еще 60

Подробнее

Параллельные места

3Цар 18:12 4Цар 2:16 Деян 8:39 Иез 1:3 Иез 11:24 Иез 3:14 Иез 3:22 Иез 33:22 Иез 40:1 Иез 8:3 Лк 4:1 Откр 1:10

3Цар 18:12

Когда я пойду от тебя, тогда Дух Господень унесет тебя, не знаю, куда; и если я пойду уведомить Ахава, и он не найдет тебя, то он убьет меня; а раб твой богобоязнен от юности своей.

4Цар 2:16

и сказали ему: вот, есть у нас, рабов твоих, человек пятьдесят, люди сильные; пусть бы они пошли и поискали господина твоего; может быть, унес его Дух Господень и поверг его на одной из гор, или на одной из долин. Он же сказал: не посылайте.

Деян 8:39

Когда же они вышли из воды, Дух Святый сошел на евнуха, а Филиппа восхитил Ангел Господень, и евнух уже не видел его, и продолжал путь, радуясь.

Иез 1:3

было слово Господне к Иезекиилю, сыну Вузия, священнику, в земле Халдейской, при реке Ховаре; и была на нем там рука Господня.

Иез 11:24

И дух поднял меня и перенес меня в Халдею, к переселенцам, в видении, Духом Божиим. И отошло от меня видение, которое я видел.

Иез 3:14

И дух поднял меня, и взял меня. И шел я в огорчении, с встревоженным духом; и рука Господня была крепко на мне.

Иез 3:22

И была на мне там рука Господа, и Он сказал мне: встань и выйди в поле, и Я буду говорить там с тобою.

Иез 33:22

Но еще до прихода сего спасшегося вечером была на мне рука Господа, и Он открыл мне уста, прежде нежели тот пришел ко мне поутру. И открылись уста мои, и я уже не был безмолвен.

Иез 40:1

В двадцать пятом году по переселении нашем, в начале года, в десятый день месяца, в четырнадцатом году по разрушении города, в тот самый день была на мне рука Господа, и Он повел меня туда.

Иез 8:3

И простер Он как бы руку, и взял меня за волоса головы моей, и поднял меня дух между землею и небом, и принес меня в видениях Божиих в Иерусалим ко входу внутренних ворот, обращенных к северу, где поставлен был идол ревности, возбуждающий ревнование.

Лк 4:1

Иисус, исполненный Духа Святаго, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню.

Откр 1:10

Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний;

Перевод

Синодальный перевод

Была на мне рука Господа, и Господь вывел меня духом и поставил меня среди поля, и оно было полно костей,

Перевод

Новый русский перевод+

Рука Господа была на мне. Он вывел меня Духом Господа и поставил посреди долины; она была полна костей.

Перевод

Перевод Десницкого

Коснулась меня рука Господня, Он Духом Своим унес меня и поставил в долине, а она была полна сухих костей.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Сила Господа сошла на меня, и Дух Господний перенёс меня из города в середину долины, которая была полна костей.

Перевод

Современный перевод РБО +

Простер Господь надо мной Свою руку — и унес меня Духом Своим и опустил посреди долины. И была та долина полна костей.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Коснулась меня рука ГОСПОДНЯ. Духом Своим ГОСПОДЬ перенес меня и поставил посреди долины, и была она полна костей.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Сила Господа сошла на меня, Дух Господен перенёс меня из города в середину долины, которая была полна костей.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И была на мне рука Господа и Он извел меня Духом Господним, и поставил меня среди поля, а оно было полно костей человеческих.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть на мнѣ̀ рѹка̀ гд҇нѧ, и҆ и҆зведе́ мѧ въ дс҃ѣ гд҇ни и҆ поста́ви мѧ̀ средѣ̀ по́лѧ: се́ же бѧ́ше по́лно косте́й человѣ́ческихъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

И бысть на мне рука Господня, и изведе мя в Дусе Господни и постави мя среде поля: се же бяше полно костей человеческих: