они не будут приближаться ко Мне, чтобы священнодействовать предо Мною и приступать ко всем святыням Моим, к Святому Святых, но будут нести на себе бесславие свое и мерзости свои, какие делали.

Сделаю их стражами храма для всех служб его и для всего, что производится в нем.

А священники из колена Левиина, сыны Садока, которые, во время отступления сынов Израилевых от Меня, постоянно стояли на страже святилища Моего, те будут приближаться ко Мне, чтобы служить Мне, и будут предстоять пред лицем Моим, чтобы приносить Мне тук и кровь, говорит Господь Бог.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5414 נתן‎ - и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать

и еще 1185 значений

Подробнее

H8104 שׂמר‎ - хранить [A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай , храни , на , страже

и еще 371 значений

Подробнее

H4931 מִשְׂמֶרֶת‎ - на страже [1. хранимое, соблюдаемое, обычай, повеление;2. соблюдение, сбережение, (со)хранение, охрана;3. стража, страж;4. долг, служение, служба.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

на страже , для хранения , стражу , службу , и пусть он хранится , и сберегите , хранение , что Мною заповедано было , соблюдать , повеления

и еще 42 значений

Подробнее

H5656 עֲבוֹדָה‎ - никакой работы [1. служба, работа;2. рабство;3. служение, употребление.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

никакой работы , работы , службы , для работ , работ , сие служение , служения , службу , по службе , на службу

и еще 76 значений

Подробнее

H6213 עשׂה‎ - и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте

и еще 1551 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 23:28-32

Чис 18:4

1Пар 23:28-32

чтоб они были при сынах Аароновых, для служения дому Господню, во дворе и в пристройках, для соблюдения чистоты всего святилища и для исполнения всякой службы при доме Божием,

для наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебного приношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом,

и чтобы становились каждое утро благодарить и славословить Господа, также и вечером,

и при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, в новомесячия и в праздники по числу, как предписано о них, -- постоянно пред лицем Господа,

и чтобы охраняли скинию откровения и святилище и сынов Аароновых, братьев своих, при службах дому Господню.

Чис 18:4

Пусть они будут при тебе и отправляют службу в скинии собрания, все работы по скинии; а посторонний не должен приближаться к вам.

Синодальный перевод

Сделаю их стражами храма для всех служб его и для всего, что производится в нём.

Новый русский перевод+

Я определяю им заботиться о доме и выполнять в нём ежедневную работу.

Перевод Десницкого

Я поставлю их на разные храмовые служения, на всякие работы, какие только делаются в нем.

Библейской Лиги ERV

Но всё же, Я разрешу им заботиться о храме и совершать всю работу, которую необходимо в нём делать.

Современный перевод РБО +

Я велю им прислуживать в Храме, возложу на них обязанности по всем работам в Храме.

Под редакцией Кулаковых+

Сделаю их лишь служителями Храма во всех работах, какие надлежит совершать в нем“.

Cовременный перевод WBTC

Я разрешу им заботиться о храме, работать в нём и делать то, что необходимо в нём делать.

Перевод Юнгерова ВЗ

И поставят их хранить стражу храма для всех служб его.

Елизаветинская Библия

и҆ ѹ҆чинѧ́тъ ѧ҆̀ стрещѝ стражбы҄ хра́ма на всѧ҄ дѣла̀ є҆гѡ̀

Елизаветинская на русском

и учинят я стрещи стражбы храма на вся дела его

Библия : Иезекииль 44 глава 14 стих