Иезекииль 7:10
9
И не пощадит тебя око Мое, и не помилую. По путям твоим воздам тебе, и мерзости твои с тобою будут; и узнаете, что Я Господь каратель.
10
Вот день! вот пришла, наступила напасть! жезл вырос, гордость разрослась.
11
Восстает сила на жезл нечестия; ничего не останется от них, и от богатства их, и от шума их, и от пышности их.
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H6843
צְפִירָה
— напасть
1. круг; в переносном смысле — час (роковой), рок, судьба;2. венец, венок.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
напасть , диадемою
H4294
מַטֶּה
— колена
1. жезл, палка, трость, копьё;2. ветвь, прут;3. колено; Син. H4940 (מִשְׂפָּחָה), H7626 (שׂבֶט).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
колена , жезл , от колена , из колена , и от колена , в колене , и жезл
+ еще 63
H6692
צוץ
— дал
A(qal):процветать, цвести, прорастать, давать ростки.E(hi):1. процветать, цвести;2. заглядывать (в окна).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
дал , размножатся , цветет , цветут , так он цветет , а на нем будет , сиять
+ еще 4
H2087
זָדוֹן
— гордость
Надменность, гордость, дерзость, высокомерие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
гордость , так дерзко , по дерзости , высокомерие , От высокомерия , гордости , твое и надменность
+ еще 2
H6524
פּרח
— и будет
A(qal):1. расцветать, распускаться, цвести, разрываться (о нарыве);2. лететь, прилетать.E(hi):пускать ростки, прорастать, цвести.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и будет , и сделалось , расцветет , она расцвела , цвести , распустилась , и расцветет
+ еще 27
Параллельные места
1Фесс 5:3
Дан 4:37
Иез 19:14
Иез 21:10
Иез 21:13
Иез 7:6
Иез 7:7
Ис 10:5
Ис 28:1
Иак 4:6
Чис 17:8
Прит 14:3
Прит 16:18
Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
И вышел огонь из ствола ветвей ее, пожрал плоды ее и не осталось на ней ветвей крепких для скипетра властителя. Это плачевная песнь, и останется для плача.
наострен для того, чтобы больше заколать; вычищен, чтобы сверкал, как молния. Радоваться ли нам, что жезл сына Моего презирает всякое дерево?
Ибо он уже испытан. И что, если он презирает и жезл? сей не устоит, говорит Господь Бог.
Конец пришел, пришел конец, встал на тебя; вот дошла,
дошла напасть до тебя, житель земли! приходит время, приближается день смятения, а не веселых восклицаний на горах.
О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его - Мое негодование!
Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
На другой день вошел Моисей [и Аарон] в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.
В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.
Перевод
Синодальный перевод
Вот день! вот пришла, наступила напасть! жезл вырос, гордость разрослась.
Перевод
Новый русский перевод+
Вот он, этот день! Он настал! Гибель пришла. Жезл расцвел; гордыня дала ростки.
Перевод
Перевод Десницкого
Вот и настал день, вот и погибель пришла, бич свищет, надменность рыщет!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Несправедливость ваша расцвела, и гордость разрослась, поэтому пришло время наказания, приближается погибель ваша.
Перевод
Современный перевод РБО +
Смотрите, вот этот день! Смотрите, близится, грядет ваша кара! Жезл зацвел, расцвела гордыня:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вот и близится этот день, вот он уже идет! Погибель на тебя обрушится: гордыня разрослась, жезл расцвел твой!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вот и пришло время наказания. Пришло время смятения. Бог дал знак. Наказание началось. Посох зацвёл. Гордость разрослась. Могущество царя Навуходоносора разрастается.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Вот день Господень приходит, вот конец пришел, пришла сеть и процвел жезл.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сѐ, де́нь гд҇ень прихо́дитъ, сѐ, коне́цъ прише́лъ є҆́сть, и҆зы́де плете́нїе, и҆ процвѣтѐ же́злъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Се, день Господень приходит, се, конец пришел есть, изыде плетение, и процвете жезл,
