Иезекииль 8:9
8
И сказал мне: сын человеческий! прокопай стену; и я прокопал стену, и вот какая-то дверь.
9
И сказал мне: войди и посмотри на отвратительные мерзости, какие они делают здесь.
10
И вошел я, и вижу, и вот всякие изображения пресмыкающихся и нечистых животных и всякие идолы дома Израилева, написанные по стенам кругом.
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H7200
ראה
— и увидел
A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот
+ еще 719
H7451
רַע
— зло
1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла
+ еще 362
H8441
תּוֹעבָה
— мерзость
Мерзость, гнусность, что-то отвратительное или несносное.
Часть речи:
Значение слова תּוֹעבָה:
Варианты перевода:
мерзость , мерзости , подражая мерзостям , отвратительно , ибо мерзок , нашему если мы отвратительную , жертву
+ еще 63
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
Перевод
Синодальный перевод
И сказал мне: войди и посмотри на отвратительные мерзости, какие они делают здесь.
Перевод
Новый русский перевод+
Он сказал мне: — Войди и посмотри на гнусные мерзости, которые они здесь творят.
Перевод
Перевод Десницкого
Тогда он сказал: «Ступай, посмотри, какие гнусные мерзости там творятся!»
Перевод
Библейской Лиги ERV
Затем Бог сказал мне: «Иди и посмотри на все те ужасные поступки, которые совершают здесь люди».
Перевод
Современный перевод РБО +
Он сказал мне: «Иди и смотри на отвратительные мерзости, которые они здесь творят!»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тогда Он сказал: «Ступай и посмотри, какие гнусные мерзости они творят здесь!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Затем Бог сказал мне: "Иди и посмотри на всё ужасное, что делают здесь люди".
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И сказал мне: войди, и посмотри на тяжкия беззакония, которыя совершают они здесь.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ ко мнѣ̀: вни́ди и҆ ви́ждь беззакѡ́нїѧ ѕла҄ѧ, ѩ҆̀же творѧ́тъ сі́и здѣ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
И рече ко мне: вниди и виждь беззакония злая, яже творят сии зде.
